1 00:01:10,890 --> 00:01:13,932 - Anda menjanjikan perjalanan yang aman dengan sabuk wampum. 2 00:01:13,934 --> 00:01:16,375 Anda berjanji perjalanan yang aman setelah kita menyerah! 3 00:01:16,377 --> 00:01:17,178 - Kamu... 4 00:01:19,300 --> 00:01:20,181 orang Inggris tua, 5 00:01:23,144 --> 00:01:26,348 saudaraku, berjanji setia kepada ayah 6 00:01:27,429 --> 00:01:32,234 yang dia hancurkan dengan tindakan pengkhianatan dengan Inggris! 7 00:01:33,355 --> 00:01:34,395 Ugh! 8 00:01:34,396 --> 00:01:38,038 - Ayah membuat rakyat kami kelaparan dan mencuri tanah kami 9 00:01:38,040 --> 00:01:39,441 dengan minuman keras dan hal-hal sepele. 10 00:01:40,643 --> 00:01:41,924 Dia bukan ayah. 11 00:01:44,127 --> 00:01:47,130 Dan kamu setengah berkembang biak, 12 00:01:49,252 --> 00:01:51,215 bukan saudara sejati dari tujuan kita! 13 00:02:12,317 --> 00:02:15,478 - Ini bukan caraku rakyat maupun Raja Perancis. 14 00:02:15,480 --> 00:02:17,563 - Ini adalah jalan Ottawa, 15 00:02:19,404 --> 00:02:22,809 kita akan mencapai tujuan kita di sini, seperti guntur. 16 00:02:25,491 --> 00:02:27,011 - Dan dua lainnya pedagang, Burney dan McBryer. 17 00:02:27,013 --> 00:02:27,812 Dimana mereka sekarang? 18 00:02:27,813 --> 00:02:28,894 - Miami telah menyembunyikannya. 19 00:02:30,017 --> 00:02:34,101 - Baiklah, kalau begitu aku menginginkannya keduanya ke Detroit. Tanpa luka. 20 00:02:35,342 --> 00:02:37,184 Itu saja, Ensign. 21 00:03:50,142 --> 00:03:51,985 - Di Ruang Tamu, Mayor. 22 00:03:59,633 --> 00:04:01,034 - Nyonya Fairfax. 23 00:04:04,638 --> 00:04:09,161 - Aku tidak melakukannya, seperti yang sudah kukatakan dalam berbagai kesempatan, 24 00:04:09,163 --> 00:04:12,404 membalas Nyonya atau apa pun bentuk mumi lainnya 25 00:04:12,406 --> 00:04:14,407 di hadapanmu. 26 00:04:14,409 --> 00:04:18,654 Bagimu, sayangku, aku hanyalah Sally. 27 00:04:23,899 --> 00:04:25,859 Mungkinkah itu? - Memang benar. 28 00:04:25,861 --> 00:04:28,384 Seorang teman baik di Alexandria memang menyediakannya. 29 00:04:30,266 --> 00:04:31,505 - Ini bahasa Prancis. 30 00:04:31,507 --> 00:04:33,910 - Ya. Itu asal usulnya, Bu.. 31 00:04:35,191 --> 00:04:35,992 Sally. 32 00:04:37,074 --> 00:04:39,596 - Yah, aku tidak bisa berbahasa Prancis satu kata pun. 33 00:04:41,558 --> 00:04:44,281 - Louis yang Tercinta, sayangku... 34 00:04:45,242 --> 00:04:46,962 George. -William. 35 00:04:46,964 --> 00:04:49,485 - ...akan mendapatkan keseluruhannya dari bangsawan Virginia, 36 00:04:49,486 --> 00:04:52,969 apakah mulia atau mendarat, mengucapkan bahasa Prancis 37 00:04:52,971 --> 00:04:55,171 jika cerita sensasional ini 38 00:04:55,173 --> 00:04:57,653 dari perambahannya dan permusuhan di Lembah Ohio 39 00:04:57,655 --> 00:05:00,058 sebagaimana dimuat dalam Gazette, disertifikasi. 40 00:05:02,180 --> 00:05:03,702 - Apa maksudmu, keponakan sayang? 41 00:05:05,183 --> 00:05:08,626 - Paman sayang, ayah. Bagaimana perburuannya? 42 00:05:08,628 --> 00:05:10,428 - Bahwa cerita-cerita itu diterbitkan di Gazette menjadi sensasional, 43 00:05:10,430 --> 00:05:11,229 bagaimana maksudnya, pak? 44 00:05:11,231 --> 00:05:12,310 - Aku yakin maksud anak laki-laki itu- 45 00:05:12,312 --> 00:05:13,953 - Biarkan dia mengutarakan pikirannya, William. 46 00:05:15,195 --> 00:05:16,036 - Akan kutunjukkan padamu. 47 00:05:17,237 --> 00:05:18,716 "Dari Bristol. 48 00:05:18,717 --> 00:05:22,961 “Yang ditemukan Ny. Norman terbunuh di toko Huckster miliknya sendiri, 49 00:05:22,962 --> 00:05:24,843 "dengan cara yang sangat suram." 50 00:05:24,845 --> 00:05:28,326 “Dia, memiliki beberapa tanda kekerasan di kepalanya, 51 00:05:28,328 --> 00:05:31,089 “darah dalam jumlah besar dikeluarkan.” 52 00:05:31,091 --> 00:05:33,692 Sekarang pemilik Gazette secara rutin mencetak 53 00:05:33,694 --> 00:05:36,695 permohonan sedih untuk yang lama kemeja, topi, dan saputangan 54 00:05:36,697 --> 00:05:37,496 untuk memasok 55 00:05:37,498 --> 00:05:39,180 itu pabrik kertas. - Apa yang kamu katakan, Nak? 56 00:05:40,101 --> 00:05:44,184 - Yang kumaksud adalah perkebunan itu sendiri 57 00:05:44,186 --> 00:05:45,946 dari perusahaan seperti berita cetak 58 00:05:45,948 --> 00:05:48,829 menuntut tingkat sensasionalisme karena itu sangat bertahan hidup 59 00:05:48,831 --> 00:05:52,112 dan saya hanya menyarankan bahwa kami mempertimbangkan fakta itu 60 00:05:52,114 --> 00:05:53,113 sebelum Inggris menemukan dirinya sendiri 61 00:05:53,115 --> 00:05:54,797 dalam perang berdarah lainnya dengan Prancis. 62 00:05:56,038 --> 00:05:58,439 - Poin bagus, George William. 63 00:05:58,441 --> 00:05:59,723 Benar sekali. 64 00:06:00,603 --> 00:06:02,604 - Terima kasih, tuan. 65 00:06:02,606 --> 00:06:03,526 - Washington muda. 66 00:06:06,570 --> 00:06:09,171 Apa yang Anda katakan sebagai tanggapannya untuk klaim keponakan saya 67 00:06:09,173 --> 00:06:10,773 bahwa cerita-cerita itu dimuat di Gazette 68 00:06:10,774 --> 00:06:13,175 menjadi sensasional dan tidak bersertifikat. 69 00:06:13,177 --> 00:06:14,417 - 'Itu bukan klaim, paman sayang. 70 00:06:14,419 --> 00:06:16,339 - Anak laki-laki itu hanya menyarankan- 71 00:06:16,341 --> 00:06:18,541 - Aku sadar, William saran anak laki-laki itu, 72 00:06:18,543 --> 00:06:21,546 mungkin juga mendengar apa yang muda Washington juga akan menyarankan hal yang sama. 73 00:06:23,068 --> 00:06:25,108 - Menurutku sensasional atau tidak, 74 00:06:25,110 --> 00:06:27,911 laporan seperti itu seharusnya bersertifikat tanpa penundaan, 75 00:06:27,913 --> 00:06:29,873 karena itu adalah hak ilahi dari Mahkota 76 00:06:29,875 --> 00:06:31,838 ke Lembah Ohio yang dimaksud. 77 00:06:38,203 --> 00:06:41,125 - Anda akan makan malam bersama kami malam ini, Mayor. 78 00:06:41,127 --> 00:06:43,208 - Ini akan menjadi suatu kehormatan, Pak. 79 00:06:43,210 --> 00:06:45,250 - Sepertinya anak itu menjawab dengan benar. 80 00:06:45,252 --> 00:06:47,292 - Setelah itu, aku akan menulis surat yang kamu minta 81 00:06:47,294 --> 00:06:50,815 kepada Gubernur Dinwiddie merekomendasikan komisi Anda 82 00:06:50,817 --> 00:06:52,898 untuk melaksanakan protes Mahkota 83 00:06:52,900 --> 00:06:55,540 kepada Komandan Prancis di Fort Duquesne 84 00:06:55,542 --> 00:06:58,904 menuntut segera penghentian semua permusuhan 85 00:06:58,906 --> 00:07:00,669 dan perambahan di Lembah Ohio. 86 00:07:02,430 --> 00:07:03,629 - Terima kasih, tuan. 87 00:07:03,631 --> 00:07:04,432 Terima kasih. 88 00:07:06,354 --> 00:07:08,074 - Sekarang, apa yang kamu punya? 89 00:07:08,076 --> 00:07:08,954 - Le Royale, tuan. 90 00:07:08,956 --> 00:07:11,238 Ini akan menjadi tarian pertama di Pesta Gubernur 91 00:07:11,240 --> 00:07:12,041 tahun baru. 92 00:07:13,522 --> 00:07:17,765 - Ah, Minuet Perancis. Luar biasa. 93 00:07:17,767 --> 00:07:19,767 Anda harus mempelajarinya sekaligus. 94 00:07:19,769 --> 00:07:24,492 - Aku tidak bisa begitu saja memberi instruksi 95 00:07:24,494 --> 00:07:26,974 tanpa penguasaan bahasa. 96 00:07:26,976 --> 00:07:31,781 - Mm. Keponakan saya diajari parle Francais di Appleby. 97 00:07:32,142 --> 00:07:33,902 Mereka masih mengajarkannya di sekolah, 98 00:07:33,904 --> 00:07:36,065 bukan? - Benar. 99 00:07:36,067 --> 00:07:37,385 - Baiklah kalau begitu, 100 00:07:37,387 --> 00:07:38,908 William akan menerjemahkan 101 00:07:38,910 --> 00:07:41,711 dan Abraham akan memberikan irama yang hidup. 102 00:07:41,713 --> 00:07:42,674 - Bagus sekali. 103 00:07:45,196 --> 00:07:47,839 - Baiklah, itu dia. 104 00:07:50,241 --> 00:07:52,762 - Belum ada yang melakukan perjalanan di luar Logstown dengan laporan, 105 00:07:52,764 --> 00:07:53,563 sensasional atau tidak, 106 00:07:53,565 --> 00:07:55,885 dari Perancis dan Savage toko daging di Pickawillany. 107 00:07:55,887 --> 00:07:58,248 Dan Anda akan mengirimkan belaka anak laki-laki ke tengah-tengahnya. 108 00:07:58,250 --> 00:08:01,172 - Bukan aku, William, Gubernur Dinwiddie akan mengirimkan laddie 109 00:08:01,173 --> 00:08:02,333 atas nama Yang Mulia. 110 00:08:02,335 --> 00:08:04,694 - Oh, haruskah dia melakukannya Gubernur Virginia 111 00:08:04,696 --> 00:08:07,218 atau sebagai pemegang saham di Ohio Company? 112 00:08:07,220 --> 00:08:08,939 - Apapun konsekuensinya, sepupuku sayang, 113 00:08:08,941 --> 00:08:10,942 jika orang Prancis berhasil dalam usaha mereka 114 00:08:10,944 --> 00:08:11,743 untuk mengusir Inggris dari Tidewaters ini? 115 00:08:11,745 --> 00:08:13,466 - Apapun konsekuensinya... 116 00:08:15,068 --> 00:08:17,271 jika anak laki-laki itu mati di hutan belantara? 117 00:08:23,837 --> 00:08:27,760 - Ini ukuran trois liter. 118 00:08:27,762 --> 00:08:30,242 Ini tiga perempat ukur dalam angka zed 119 00:08:30,244 --> 00:08:31,965 dan Anda boleh melingkari lebih dari satu kali 120 00:08:31,967 --> 00:08:32,965 sambil menunjukkan tangan. 121 00:08:32,967 --> 00:08:36,690 Sekarang, ingatlah, George, bahwa gerakan lengan yang anggun, 122 00:08:36,691 --> 00:08:37,851 dan pemberian tangan, 123 00:08:37,853 --> 00:08:40,654 dan semua bagian material tentang tarian seorang pria 124 00:08:40,655 --> 00:08:43,819 yang paling penting, seorang pria fashion. 125 00:08:45,741 --> 00:08:47,023 Sekarang, mari kita mulai. 126 00:08:48,224 --> 00:08:49,144 Apa yang akan kamu lakukan, 127 00:08:49,146 --> 00:08:51,105 apakah Anda akan menunggu hitungan mundur 128 00:08:51,107 --> 00:08:52,386 dan kemudian kalian akan berkumpul. 129 00:08:52,388 --> 00:08:55,873 - Aku sudah makan beberapa instruksi di Minuet. 130 00:08:56,993 --> 00:08:57,795 - Benar. 131 00:08:59,797 --> 00:09:00,557 Abraham. 132 00:10:04,346 --> 00:10:06,867 - Selamat pagi, Mayor Washington. 133 00:10:06,869 --> 00:10:07,670 - Selamat pagi. 134 00:10:09,432 --> 00:10:12,313 Ini ada suratnya Yang Mulia Gubernur Dinwiddie? 135 00:10:12,315 --> 00:10:13,115 - 'Ini. 136 00:10:14,717 --> 00:10:17,037 Yang Mulia melihatnya rubah merah pagi ini', 137 00:10:17,039 --> 00:10:20,041 dia mengejar kolonel. 138 00:10:20,043 --> 00:10:23,327 - Dan, bagaimana dengan Nona... - Sally? 139 00:10:25,089 --> 00:10:26,969 Aku sedang tidur, kukira. 140 00:10:26,971 --> 00:10:29,612 - Ya. Ini masih pagi. 141 00:10:29,614 --> 00:10:30,973 - Dia. 142 00:10:30,975 --> 00:10:32,935 Yang Mulia berkata Anda harus memaksa 143 00:10:32,937 --> 00:10:34,617 bahwa Gubernur mengirimi Anda surat 144 00:10:34,619 --> 00:10:37,540 berbicara kepada Tuan Christopher Gist 145 00:10:37,542 --> 00:10:40,303 dari Will's Creek memesan dia untuk menemanimu 146 00:10:40,305 --> 00:10:41,104 dalam perjalanan. 147 00:10:41,106 --> 00:10:43,627 Tuan Intisari berasal dari Perusahaan Ohio. 148 00:10:43,629 --> 00:10:47,431 Dia telah mengamati musim dingin mendarat di luar Logstown. 149 00:10:47,432 --> 00:10:48,712 - Saya akan memberitahu Gubernur 150 00:10:48,714 --> 00:10:51,155 tapi saya hanya butuh penerjemah. 151 00:10:51,157 --> 00:10:53,559 - Yang Mulia adalah kepala ditindas dalam masalah ini. 152 00:10:54,440 --> 00:10:57,642 Tuan Intisari menemani Anda. 153 00:10:57,644 --> 00:10:59,203 - Baiklah kalau begitu. 154 00:10:59,205 --> 00:11:00,125 - Ibumu, tuan. 155 00:11:00,967 --> 00:11:02,167 - Bagaimana dengan ibuku? 156 00:11:02,169 --> 00:11:04,889 - Yang Mulia akan melakukannya kamu menjaga ibumu 157 00:11:04,891 --> 00:11:09,575 di Ferry Farm dengan selamat tinggal yang penuh perhatian dan hangat 158 00:11:09,576 --> 00:11:11,659 sebelum melanjutkan. 159 00:11:12,539 --> 00:11:14,421 - Jadilah itu pidato Lord Fairfax, 160 00:11:15,542 --> 00:11:17,385 atau milikmu, Abraham? 161 00:11:19,507 --> 00:11:20,829 - Anda menguburkan saudara laki-laki Anda, Pak. 162 00:11:22,950 --> 00:11:24,273 Tapi dia menguburkan seorang putra. 163 00:11:28,156 --> 00:11:29,758 Ucapkan selamat tinggal, Mayor. 164 00:12:06,237 --> 00:12:09,319 - Gabriel, aku mau tumpukan itu di gerobak. 165 00:12:09,321 --> 00:12:10,362 Baris lurus. 166 00:12:14,406 --> 00:12:18,331 Lihat apakah Anda dapat memasangnya jagung di kebun kubis. 167 00:12:29,423 --> 00:12:33,185 - Sekarang, kesombongan apa ini? 168 00:12:33,186 --> 00:12:33,987 - Ini di sana. 169 00:12:37,992 --> 00:12:40,512 - Baiklah, ini yang paling membuat penasaran. 170 00:12:40,514 --> 00:12:43,356 Sebuah kata telah tertulis di petak kubis kami. 171 00:12:43,358 --> 00:12:44,159 - Ya. 172 00:12:45,199 --> 00:12:47,322 - Dan kata itu adalah... 173 00:12:48,724 --> 00:12:50,766 - George. - Ya, George. 174 00:12:52,728 --> 00:12:54,608 Namun bagaimana hal ini bisa terjadi? 175 00:12:54,610 --> 00:12:57,971 Mengapa bumi menulis nama anakku? 176 00:12:57,973 --> 00:12:59,535 Ini pasti merupakan suatu kebetulan. 177 00:13:00,736 --> 00:13:03,457 - Saya tidak pernah melihat tanaman kecil tumbuh sedemikian rupa 178 00:13:03,459 --> 00:13:05,659 untuk membuat satu huruf. 179 00:13:05,661 --> 00:13:06,821 Lalu bagaimana mereka bisa tumbuh 180 00:13:06,823 --> 00:13:09,503 untuk membuat seluruh namaku jadi persis. 181 00:13:09,505 --> 00:13:10,865 - Memang. 182 00:13:10,867 --> 00:13:12,388 Hal ini tidak terjadi secara kebetulan, 183 00:13:13,870 --> 00:13:15,430 dengan tanganku sendiri. 184 00:13:15,432 --> 00:13:16,674 - Untuk tujuan apa? 185 00:13:17,635 --> 00:13:18,914 - Apakah Anda melihat dunia di mana nama Anda berada 186 00:13:18,916 --> 00:13:20,556 kini telah bermunculan? 187 00:13:20,558 --> 00:13:22,920 Langit, biru dan tak terbatas. 188 00:13:23,841 --> 00:13:27,163 Sungai, meluap saat ia bergegas ke depan. 189 00:13:27,165 --> 00:13:28,245 Burung-burung di udara, 190 00:13:28,246 --> 00:13:29,926 dan semua makhluk hidup. 191 00:13:29,928 --> 00:13:32,489 Sungguh menakjubkan. Bukankah begitu, George? 192 00:13:32,491 --> 00:13:34,931 Beberapa ingin Anda percaya hari ini 193 00:13:34,933 --> 00:13:38,334 bahwa semua ini adalah kebetulan 194 00:13:38,336 --> 00:13:41,057 dan bukan Penyelenggaraan Ilahi, 195 00:13:41,059 --> 00:13:44,422 pencipta yang penuh kasih yang memiliki berjanji tidak akan pernah pergi 196 00:13:44,424 --> 00:13:45,982 atau meninggalkan kami, 197 00:13:45,984 --> 00:13:50,430 yang akan selamanya berada di sisimu sisi seperti saya hari ini, George. 198 00:13:51,871 --> 00:13:52,792 Apakah kamu mengerti? 199 00:13:54,314 --> 00:13:55,395 Saya harus kembali bekerja. 200 00:13:56,997 --> 00:13:58,317 Akhir hari sudah dekat. 201 00:13:58,319 --> 00:13:59,600 - Dan pekerjaan masih ada. 202 00:14:00,440 --> 00:14:01,401 - Ya, pekerjaan masih ada. 203 00:14:04,325 --> 00:14:07,448 Namun, saya sangat menikmati pemandangan indah ini. 204 00:14:10,132 --> 00:14:11,611 Apakah aku harus menunggu lebih lama lagi? 205 00:14:11,613 --> 00:14:12,932 - Ya. 206 00:14:12,934 --> 00:14:13,733 - Kalau begitu aku akan melakukannya. 207 00:14:13,734 --> 00:14:16,818 Dan aku akan memberimu waktuku 208 00:14:18,420 --> 00:14:20,783 agar aku tidak merasa jengkel dengan detaknya. 209 00:14:45,008 --> 00:14:47,169 - Anda telah ditugaskan oleh Gubernur Virginia. 210 00:14:47,171 --> 00:14:48,490 - Aku membaca suratmu. 211 00:14:48,492 --> 00:14:49,732 - Siapa yang bertindak atas perintah Mahkota 212 00:14:49,734 --> 00:14:51,175 kepada siapa kamu menjadi subjeknya. 213 00:14:53,618 --> 00:14:56,138 - Anakku terbaring sakit di mulut Conegocheague, 214 00:14:56,140 --> 00:14:58,101 Ini dia yang akan aku hadiri. 215 00:14:58,103 --> 00:15:01,986 Biarlah aku tidak terjatuh disukai oleh Mahkota, 216 00:15:01,988 --> 00:15:04,468 Saya berdoa agar Anda membebaskan saya dari tugas ini 217 00:15:04,470 --> 00:15:06,272 jadi aku boleh pergi sendiri tanpa berpikir panjang. 218 00:15:07,914 --> 00:15:09,155 - Aku tidak akan membebaskanmu. 219 00:15:13,079 --> 00:15:14,721 Pergi dan ambil risiko konsekuensinya. 220 00:15:20,968 --> 00:15:22,567 - Istriku akan menyediakan daging rebus, 221 00:15:22,569 --> 00:15:24,970 tempat bagimu untuk beristirahat sebelum kamu berangkat. 222 00:15:24,972 --> 00:15:26,174 Selamat malam, Pak. 223 00:15:37,385 --> 00:15:38,186 - Bu. 224 00:15:39,187 --> 00:15:40,188 - Masuklah, gadis-gadis. 225 00:16:02,413 --> 00:16:05,456 - Terima kasih. 226 00:16:26,798 --> 00:16:28,481 - Kamu makan seperti anak laki-laki. 227 00:16:34,607 --> 00:16:36,407 - Aku akan memberitahu Gubernur Dinwiddie situasinya 228 00:16:36,409 --> 00:16:38,569 mengelilingi Anda pembangkangan suami. 229 00:16:38,571 --> 00:16:39,811 Yakinlah dia akan menimbang dengan adil- 230 00:16:39,813 --> 00:16:41,374 - Menimbang dengan adil? 231 00:16:43,016 --> 00:16:44,537 - Ya. 232 00:16:46,459 --> 00:16:47,541 - Kamu tidak tahu pria itu. 233 00:16:51,665 --> 00:16:52,466 - Mohon maaf? 234 00:16:53,868 --> 00:16:55,587 - Gubernur tidak punya kemampuan 235 00:16:55,589 --> 00:16:57,430 untuk mempertimbangkan suatu masalah dengan adil 236 00:16:57,432 --> 00:16:59,311 ketika pengayaannya sendiri dipertanyakan. 237 00:16:59,313 --> 00:17:02,075 - Ini hak ilahi dari Mahkota yang dimaksud, 238 00:17:02,077 --> 00:17:04,037 Merindukan Intisari. 239 00:17:04,039 --> 00:17:07,241 - Kamu tidak tahu Mahkota juga, Mayor Washington. 240 00:17:08,644 --> 00:17:10,285 Saya rasa, Anda sendiri juga tidak. 241 00:17:15,051 --> 00:17:17,331 - Bagaimana pendapatmu, Nyonya? 242 00:17:17,333 --> 00:17:20,937 - Kamu makan dan kamu berpikir seperti anak laki-laki. 243 00:17:25,781 --> 00:17:29,184 - Apakah ini yang tepat waktunya untuk diskusi ini? 244 00:17:29,186 --> 00:17:31,707 - Aku takut pada anak-anak memiliki lebih banyak kebijaksanaan 245 00:17:31,708 --> 00:17:32,910 daripada Anda, Tuan Washington. 246 00:17:34,872 --> 00:17:37,635 - Saya seorang perwira yang ditugaskan dan utusan Raja. 247 00:17:38,556 --> 00:17:41,679 - Kamu tidak berpengalaman dalam hal ini cara-cara pemerintahan. 248 00:17:42,600 --> 00:17:44,000 Dan Dinwiddie adalah orang yang sangat kejam 249 00:17:44,001 --> 00:17:45,723 untuk mengirimmu dalam perjalanan kematian ini... 250 00:17:53,291 --> 00:17:54,574 dengan suamiku. 251 00:18:01,180 --> 00:18:02,422 Aku akan menyiapkan kamarmu. 252 00:18:10,791 --> 00:18:13,473 - Kamu cukup tinggi laki-laki, Tuan Washington. 253 00:18:14,795 --> 00:18:16,877 - Beth, ini Mayor Washington. 254 00:18:17,878 --> 00:18:20,320 - Dan kalian berdua cukup baik pintar untuk gadis-gadis muda seperti itu. 255 00:18:29,411 --> 00:18:32,172 - "31 Oktober 1753. 256 00:18:32,174 --> 00:18:33,853 “Saya ditugaskan oleh Gubernur Virginia 257 00:18:33,855 --> 00:18:36,859 "untuk menyampaikan surat kepada Pasukan Prancis di Ohio." 258 00:18:57,681 --> 00:19:00,004 - Kenapa kamu berdiri di sana, Chris? 259 00:19:03,007 --> 00:19:05,529 Ini perjalanan dua hari ke Conegocheague. 260 00:19:06,851 --> 00:19:08,454 Mengapa kamu berdiri di sana? 261 00:19:12,457 --> 00:19:16,782 - Saya menulis surat dan mengirimkannya obat dengan utusan. 262 00:19:22,949 --> 00:19:25,109 - Akankah putra kita menghadapi kematiannya 263 00:19:25,111 --> 00:19:26,512 ditemani seorang pekerja 264 00:19:27,353 --> 00:19:29,594 bukannya ayahnya sendiri yang tampaknya memilih Mahkota 265 00:19:29,596 --> 00:19:30,835 atas segalanya? 266 00:19:30,837 --> 00:19:33,358 - Dia akan pulih, Sarah. 267 00:19:33,360 --> 00:19:34,601 Kamu akan segera menemuinya. 268 00:19:35,722 --> 00:19:36,724 - Bagaimana jika dia tidak melakukannya? 269 00:19:40,407 --> 00:19:42,368 Bagaimana jika dia mati sendirian di luar sana 270 00:19:42,370 --> 00:19:45,331 tanpa perhatian dari keluarganya? 271 00:19:45,333 --> 00:19:48,854 - Sarah, aku yakin dia akan pulih. 272 00:19:48,856 --> 00:19:49,817 - Oh, Kris. 273 00:19:54,061 --> 00:19:57,866 Di Sini. Tawarkan segelas kepada teman baru Anda. 274 00:19:59,628 --> 00:20:01,430 Bisa jadi itu yang terakhir baginya. 275 00:20:47,319 --> 00:20:49,442 - Ini aman. Dia akan pergi tidur. 276 00:20:52,845 --> 00:20:53,644 - Ya. 277 00:20:53,646 --> 00:20:56,127 - Bisakah Anda berbicara bahasa Prancis, Mayor? 278 00:20:56,129 --> 00:20:57,090 - Tidak. 279 00:20:58,292 --> 00:21:02,534 - Ya, itu milikmu saudara menghadiri Appleby? 280 00:21:02,536 --> 00:21:03,778 Anda disekolahkan di rumah. 281 00:21:06,781 --> 00:21:10,383 Mengatakan, “Kami, orang Prancis, tidak akan melakukannya akan berangkat dari Lembah Ohio 282 00:21:10,385 --> 00:21:11,623 "dalam waktu dekat. 283 00:21:11,625 --> 00:21:14,349 “Kami memiliki benteng dan Ottawa Nation untuk mendukungnya." 284 00:21:15,310 --> 00:21:16,231 Apa yang kamu punya? 285 00:21:17,592 --> 00:21:18,393 - Suku Iroquois. 286 00:21:19,394 --> 00:21:21,795 Suku Iroquois masih berdiri bersama Mahkota. 287 00:21:21,797 --> 00:21:22,597 - Apakah mereka sekarang? 288 00:21:24,159 --> 00:21:25,639 - Anda sendiri yang bernegosiasi 289 00:21:25,641 --> 00:21:28,041 perjanjian di Logstown dan- - Ya. 290 00:21:28,043 --> 00:21:30,124 Saya menyerahkan Mahkota dan Perusahaan Ohio, 291 00:21:30,126 --> 00:21:32,286 seperti yang diperintahkan padaku, 292 00:21:32,288 --> 00:21:34,568 untuk membangun benteng di Monongahela 293 00:21:34,570 --> 00:21:35,929 untuk melindungi sekutu India 294 00:21:35,931 --> 00:21:38,375 dan atas usahaku, aku dijanjikan tanah. 295 00:21:40,137 --> 00:21:42,499 Tak satu pun dari keduanya yang dihormati oleh Raja George. 296 00:21:46,023 --> 00:21:47,422 Iroquois mungkin masih berdiri bersama Mahkota 297 00:21:47,424 --> 00:21:50,706 tapi itu karena penyebabnya Nafsu balas dendam Setengah Raja 298 00:21:50,708 --> 00:21:53,270 atas pembunuhan di Ottawa dan memakan ayahnya. 299 00:21:57,435 --> 00:21:59,997 - Piring. Dimana ditemukannya? 300 00:22:01,759 --> 00:22:02,521 - Pickawillany. 301 00:22:03,521 --> 00:22:04,723 Atau apa yang tersisa darinya. 302 00:22:05,564 --> 00:22:07,404 Pedagang, bernama Burney, 303 00:22:07,405 --> 00:22:08,846 mengambilnya dari abu, 304 00:22:08,848 --> 00:22:11,649 mengirimkannya kepadaku dengan sebuah cerita bahwa Ottawa, 305 00:22:11,650 --> 00:22:13,731 di bawah komando Perancis, menyerbu desa, 306 00:22:13,733 --> 00:22:15,455 membunuh pria, wanita dan anak-anak 307 00:22:16,856 --> 00:22:19,058 lalu melakukan hal yang sama kepada Kepala Desa. 308 00:22:20,420 --> 00:22:21,621 - Memeski? 309 00:22:24,905 --> 00:22:26,027 - Dia adalah teman baik, 310 00:22:27,788 --> 00:22:31,913 Memeskia, orang Inggris Kuno, menaruh kepercayaannya pada Mahkota. 311 00:22:34,554 --> 00:22:36,515 Terus yakinkan dia bahwa Benteng akan dibangun 312 00:22:36,517 --> 00:22:38,480 dan rakyatnya akan aman di negeri itu. 313 00:22:39,920 --> 00:22:42,682 Mereka membantai dia di depan dari istri dan anak-anaknya 314 00:22:42,684 --> 00:22:45,605 sehingga tidak ada Provinsi atau India, 315 00:22:45,607 --> 00:22:48,248 tidak setia pada Prancis, akan berani pergi 316 00:22:48,250 --> 00:22:51,373 dimana kamu dan itu Gubernur ingin kita pergi. 317 00:23:02,304 --> 00:23:04,226 - Saya sarankan Anda tidur, Mayor. 318 00:23:05,748 --> 00:23:06,990 Ini akan menjadi cahaya pertama, Pak. 319 00:23:10,314 --> 00:23:11,115 - Ya. 320 00:23:16,520 --> 00:23:17,441 Selamat malam, Tuan Intisari. 321 00:23:30,696 --> 00:23:33,016 - Pernah menembakkan senapan itu pada makhluk hidup, tegak, 322 00:23:33,018 --> 00:23:34,699 tidak lari ke dalam debu, Mayor? 323 00:23:36,262 --> 00:23:37,741 - Tidak, Tuan Intisari, 324 00:23:37,743 --> 00:23:40,144 adalah kakakku yang mengajariku menembak. 325 00:23:40,146 --> 00:23:41,745 Dan dia juga mengajariku untuk tetap memegang tanganku 326 00:23:41,747 --> 00:23:43,908 tanpa adanya alasan dan otoritas. 327 00:23:43,910 --> 00:23:45,189 - Hm. 328 00:23:45,191 --> 00:23:47,471 Adikmu jangan di sini, Mayor, 329 00:23:47,473 --> 00:23:49,313 jadilah kita berdua saja. 330 00:23:49,315 --> 00:23:52,237 Dan saya tahu setelah berjalan melewatinya, 331 00:23:52,239 --> 00:23:54,601 akan ada ketidakhadiran alasan ke mana kita akan pergi. 332 00:24:11,740 --> 00:24:13,259 - “Dinginnya meningkat dengan sangat cepat 333 00:24:13,261 --> 00:24:15,942 “dan jalan yang kita lalui lebih buruk lagi karena salju tebal. 334 00:24:15,944 --> 00:24:19,148 “Oleh karena itu, kami bertekad untuk melakukannya lanjutkan perjalanan kita dengan berjalan kaki.” 335 00:25:06,759 --> 00:25:08,279 Perbekalan lebih banyak, Pak. 336 00:25:08,281 --> 00:25:09,200 Anda boleh beristirahat 337 00:25:09,202 --> 00:25:11,762 ketika Anda selesai dengan cerita Anda, Mayor. 338 00:25:11,764 --> 00:25:12,725 Aku akan berjaga-jaga. 339 00:25:16,049 --> 00:25:18,491 - Bagaimana menurutmu tentang keabadian, Tuan Intisari? 340 00:25:20,453 --> 00:25:23,656 - Baiklah, Mayor, saat ini Saya di bagian karyawan 341 00:25:23,658 --> 00:25:26,179 menghindari keabadian dari kami berdua. 342 00:25:29,264 --> 00:25:32,066 Selama saya melihatnya siapa milikku yang aku cintai. 343 00:25:33,748 --> 00:25:34,829 Itu sudah cukup. 344 00:25:36,872 --> 00:25:40,434 - Apakah kamu lebih takut pada Allegheny, atau Sarah? 345 00:25:40,436 --> 00:25:41,237 - Oh. 346 00:25:42,638 --> 00:25:45,760 Nah, jika kita tidak berhasil di seberang Allegheny, 347 00:25:45,762 --> 00:25:49,363 kemarahannya akan mengikutiku ke dalam keabadianmu, tuan, 348 00:25:49,365 --> 00:25:50,287 yang aku janjikan padamu. 349 00:25:55,332 --> 00:25:56,251 - “Kami bertemu dengan Setengah Raja 350 00:25:56,252 --> 00:25:59,094 “dan anak buahnya di Logstown dan membuat aliansi. 351 00:25:59,096 --> 00:26:00,137 “Mereka bergabung dengan kelompok kami. 352 00:26:01,698 --> 00:26:05,701 “Kami semua tiba di Fort LeBeouf, 12 Desember 1753. 353 00:26:05,703 --> 00:26:07,183 “Sementara kami menunggu untuk mengunjungi Komandan 354 00:26:07,184 --> 00:26:09,304 “tentang surat Gubernur Dinwiddie, 355 00:26:09,306 --> 00:26:12,067 “Saya mempunyai kesempatan untuk melakukannya pengamatan tentang Benteng. 356 00:26:12,069 --> 00:26:13,268 “Menurut penilaian terbaikku, 357 00:26:13,270 --> 00:26:15,952 “Ada sekitar 100 tentara. 358 00:26:15,954 --> 00:26:18,034 “Bentengnya terbuat dari tumpukan didorong ke dalam tanah 359 00:26:18,036 --> 00:26:20,239 “dan sekitar 12 kaki di atas, dan tajam di bagian atas.” 360 00:27:02,444 --> 00:27:04,326 – Saya telah menilai Benteng dan membuat catatan. 361 00:27:05,327 --> 00:27:08,250 Ada sekitar 100 orang di... 362 00:27:15,738 --> 00:27:16,819 Bagaimana menurut Anda, Tuan Intisari? 363 00:27:18,741 --> 00:27:21,382 - Setengah Raja ada di dalam dengan Kapten La Force. 364 00:27:21,384 --> 00:27:23,467 Kita tidak bisa menaruh harapan pada Iroquois ini. 365 00:27:24,507 --> 00:27:25,387 Mereka baik pada kita, 366 00:27:25,389 --> 00:27:28,192 tapi mereka bisa terpengaruh oleh apa yang terbaik untuk kelangsungan hidup mereka. 367 00:27:29,313 --> 00:27:32,037 - Harapanku tidak ada pada siapa pun, Tuan Intisari, tapi dalam Ketuhanan. 368 00:27:33,678 --> 00:27:36,159 Dan aku berdoa agar Half King tidak menyerah 369 00:27:36,161 --> 00:27:37,960 terhadap sanjungan mereka atau ucapan mereka yang bagus, 370 00:27:37,962 --> 00:27:40,442 tapi dia meyakinkanku bahwa kita tidak perlu khawatir, 371 00:27:40,444 --> 00:27:42,207 bahwa dia mengenal bahasa Prancis dengan sangat baik. 372 00:27:43,849 --> 00:27:45,168 - Mereka berhasil menahan kita di sini 373 00:27:45,170 --> 00:27:46,732 jauh lebih lama dari yang seharusnya, Mayor. 374 00:27:48,294 --> 00:27:50,174 Kita tidak bisa memprediksi apa yang dilakukan orang India ini 375 00:27:50,176 --> 00:27:51,817 akan atau tidak akan tunduk. 376 00:28:00,987 --> 00:28:01,788 Harus tetap tajam. 377 00:28:19,807 --> 00:28:22,450 - Saya yakin kita sedang berada diundang untuk makan malam, Mayor. 378 00:28:23,331 --> 00:28:24,292 - Baiklah. 379 00:29:30,484 --> 00:29:33,284 - Bolehkah saya bertanya kapan Komandan Legardeur akan tiba? 380 00:29:33,286 --> 00:29:36,410 - Komandan punya yang lain prioritas yang menuntut, Mayor. 381 00:29:41,415 --> 00:29:43,416 Kamu jangan berpikir bahwa kamu adalah satu-satunya 382 00:29:43,418 --> 00:29:45,620 siapa yang bersaing untuk mendapatkan perhatiannya? 383 00:29:51,466 --> 00:29:54,189 Tapi, saya yakin itu dia akan segera kembali. 384 00:29:55,190 --> 00:29:56,349 - Menurutku prioritas tertinggi 385 00:29:56,351 --> 00:29:58,634 harus ditempatkan pada bahasa Prancis dan hubungan Inggris. 386 00:30:00,596 --> 00:30:03,600 - Apakah kamu tidak menikmatinya keramahtamahan kami, Mayor? 387 00:30:04,561 --> 00:30:07,924 Ini, dapatkan lebih banyak lagi anggur Perancis terbaik kami. 388 00:30:26,624 --> 00:30:29,946 - Kami berterima kasih atas keramahtamahan Anda. 389 00:30:29,948 --> 00:30:32,991 Tapi kami sangat ingin melihatnya Komandan jadi kita mungkin berangkat. 390 00:30:34,513 --> 00:30:37,714 - Anda tahu, teman India Anda, 391 00:30:37,716 --> 00:30:39,158 mereka menyukai anggur berkualitas kami, 392 00:30:41,080 --> 00:30:43,680 serta hadiah indah kami. 393 00:30:43,682 --> 00:30:44,762 - Ya. 394 00:30:44,764 --> 00:30:46,045 Saya cukup yakin, mereka yakin. 395 00:30:58,178 --> 00:30:59,458 - Atas wewenang dan instruksi siapa 396 00:30:59,460 --> 00:31:00,939 lakukan Komandan Jenderal Prancis 397 00:31:00,941 --> 00:31:03,783 berbaris pasukannya dari Kanada dan menyerbu wilayah Virginia? 398 00:31:05,466 --> 00:31:07,426 - Kamu berani menanyakan ini padaku, 399 00:31:07,428 --> 00:31:11,032 ketika mata pelajaran bahasa Inggris Anda berada di wilayah Perancis. 400 00:31:12,714 --> 00:31:14,954 – Mereka di sana hanya untuk berdagang, Kapten. 401 00:31:14,956 --> 00:31:15,755 - Tidak. 402 00:31:15,757 --> 00:31:17,276 Tidak ada orang Inggris yang berhak berdagang 403 00:31:17,278 --> 00:31:18,920 di tanah yang diklaim Perancis. 404 00:31:19,961 --> 00:31:21,243 - Dia berbicara dalam bahasa Inggris sekarang. 405 00:31:22,844 --> 00:31:25,806 - Inggris telah berhasil mengklaim tanah ini. 406 00:31:25,808 --> 00:31:28,409 Dan saya menuntut tanggapan Surat Gubernur Dinwiddie. 407 00:31:28,411 --> 00:31:30,091 - Anda tidak dalam posisi untuk menuntut 408 00:31:30,093 --> 00:31:32,253 apa saja, Mayor Washington! 409 00:31:32,255 --> 00:31:34,858 - Tuan-tuan, tolong, 410 00:31:36,099 --> 00:31:40,303 kami di sini hanya untuk menyampaikan sebuah pesan, bukan memulai perang. 411 00:31:41,224 --> 00:31:42,025 Besar. 412 00:31:45,629 --> 00:31:49,034 - Mayor Washington, melakukannya kamu tidak tahu itu La Sol 413 00:31:51,315 --> 00:31:56,120 membuat penemuan tanah ini 60 tahun yang lalu, 414 00:31:57,162 --> 00:32:01,487 jauh sebelum bahasa Inggris mata tertuju padanya? 415 00:32:07,413 --> 00:32:08,572 - Apa yang mereka katakan, Tuan Intisari? 416 00:32:08,574 --> 00:32:10,013 - Aku tidak yakin, 417 00:32:10,015 --> 00:32:10,974 tapi aku berani mengatakannya 418 00:32:10,976 --> 00:32:13,657 mereka tidak memuji pesona dan kecerdasan kita. 419 00:32:13,659 --> 00:32:15,902 Mayor, tahan amarahmu. 420 00:32:19,907 --> 00:32:23,589 - Aku belum pernah melihatnya usaha yang sia-sia. 421 00:32:23,591 --> 00:32:25,069 Saya akan pamit, Tuan-tuan. 422 00:32:25,071 --> 00:32:28,115 - Tidak, Mayor, kamu harus melakukannya tunggu Komandan. 423 00:32:29,477 --> 00:32:31,239 - Kita sudah menunggu terlalu lama. 424 00:32:33,921 --> 00:32:36,965 - Tuan-tuan, maafkan keterlambatan saya. 425 00:32:37,765 --> 00:32:39,325 Ada banyak urusan yang harus aku lakukan 426 00:32:39,327 --> 00:32:41,129 dalam melanjutkan urusan Benteng. 427 00:32:47,937 --> 00:32:49,018 - Selamat malam, Komandan. 428 00:32:50,058 --> 00:32:51,940 - Pak, kami senang Anda bisa bergabung dengan kami. 429 00:32:53,663 --> 00:32:55,903 - Kami juga memiliki banyak urusan yang harus diselesaikan, 430 00:32:55,905 --> 00:32:57,385 yang membawa kita ke surat protes 431 00:32:57,387 --> 00:32:58,547 dari Gubernur Dinwiddie. 432 00:32:59,709 --> 00:33:00,869 Sudahkah Anda membalas kami? 433 00:33:03,153 --> 00:33:04,793 - Itu pasti perjalanan yang berbahaya 434 00:33:04,795 --> 00:33:07,876 untuk datang ke sini di tengah musim dingin. 435 00:33:07,878 --> 00:33:09,358 - Ya. 436 00:33:09,360 --> 00:33:11,841 Dan saya khawatir hal itu akan terjadi jauh lebih buruk jika kembali. 437 00:33:11,843 --> 00:33:15,726 - Komandan, kita sudah melakukannya di sini cukup lama, tolong. 438 00:33:17,008 --> 00:33:18,727 - Saya telah meninjau surat itu 439 00:33:18,729 --> 00:33:20,610 dan menurutku itu cukup berani, 440 00:33:20,612 --> 00:33:23,655 mengingat Prancis punya sudah mengklaim tanah ini. 441 00:33:26,258 --> 00:33:29,579 Mayor Washington, itu adalah desain mutlak kami 442 00:33:29,581 --> 00:33:31,944 untuk menguasai Lembah Ohio. 443 00:33:35,988 --> 00:33:36,789 Kata perpisahan. 444 00:33:45,958 --> 00:33:47,438 - “Saya mengikat diriku mengenakan jas korek api 445 00:33:47,440 --> 00:33:49,881 “dan dengan paketku yang berisi surat protes, 446 00:33:49,883 --> 00:33:51,443 “perbekalan dan senjata, 447 00:33:51,445 --> 00:33:52,727 “berangkat dengan Tuan Intisari, 448 00:33:53,606 --> 00:33:55,770 “ditemani oleh pemandu India.” 449 00:35:18,939 --> 00:35:20,179 - Pemandu bergegas. 450 00:35:20,181 --> 00:35:22,021 - Apakah Anda melihatnya, Mayor? Apakah dia sebelum kita? 451 00:35:22,023 --> 00:35:22,822 - Tidak, dia sudah mempercepat. 452 00:35:22,823 --> 00:35:24,143 Apakah kita sudah dekat? 453 00:35:24,145 --> 00:35:24,944 - Dua ups. 454 00:35:24,946 --> 00:35:26,265 Dia membuat klaim dua teriakan. 455 00:35:26,267 --> 00:35:27,186 Anda berhati-hati, Mayor, 456 00:35:27,188 --> 00:35:28,670 Saya tidak percaya dia. 457 00:35:58,942 --> 00:36:01,786 - Apakah ada yang lain? - Kami berada di negara Ottawa. 458 00:36:05,230 --> 00:36:08,550 - Kami tidak punya surat perintah eksekusi, Tuan Intisari. 459 00:36:08,552 --> 00:36:09,873 Kami akan kembali ke Williamsburg 460 00:36:09,875 --> 00:36:11,834 untuk menahan orang India itu. 461 00:36:11,836 --> 00:36:14,437 - Tidak, orang biadab ini tidak akan bernapas 462 00:36:14,439 --> 00:36:15,678 sebentar lagi, Mayor. 463 00:36:15,680 --> 00:36:16,640 Berdiri di pinggir. 464 00:36:16,642 --> 00:36:17,761 - Kamu akan menyimpan milikmu pistol sekaligus pak, 465 00:36:17,763 --> 00:36:19,525 atau Anda akan bertanggung jawab atas tindakan pemberontakan. 466 00:36:23,489 --> 00:36:24,368 Tuan Intisari! - Ah! 467 00:36:24,370 --> 00:36:27,010 Binatang buas ini adalah penjual Perancis yang manis. 468 00:36:27,012 --> 00:36:28,133 - Berhenti, kataku! 469 00:36:28,134 --> 00:36:30,335 - Sekarang aku ingat kamu sedang mencari-cari tentang Benteng Le Boeuf. 470 00:36:30,337 --> 00:36:31,537 - Berhenti segera, Tuan Intisari. 471 00:36:35,061 --> 00:36:36,661 - Dia membawa kita ke wilayah Ottawa 472 00:36:36,663 --> 00:36:38,746 untuk membunuh kita di tempat penjagalannya. 473 00:36:40,708 --> 00:36:42,748 Mereka akan memilikimu surat gubernur yang berharga 474 00:36:42,749 --> 00:36:46,231 dan kulit kepala kita yang menyedihkan jika dia tidak kehilangan jejak 475 00:36:46,233 --> 00:36:47,353 dalam kabut ini. 476 00:36:47,355 --> 00:36:49,875 Dua teriakan ke kabin, katamu... 477 00:36:49,877 --> 00:36:52,319 Dan saya kira Anda mengerti kalah dan menembakkan senjatamu 478 00:36:52,320 --> 00:36:53,241 tanpa berpikir. 479 00:36:54,682 --> 00:36:57,485 Kami tidak memiliki sumber daya atau ketabahan 480 00:36:58,487 --> 00:37:00,289 untuk mengambil hak asuh orang biadab ini. 481 00:37:01,490 --> 00:37:04,571 Dan karena kamu tidak membiarkan aku membunuhnya, 482 00:37:04,573 --> 00:37:06,614 kita harus membawanya pergi dan melakukan perjalanan sepanjang malam 483 00:37:06,616 --> 00:37:10,339 ke Sungai Allegheny dan berharap itu membeku sulit untuk dilintasi. 484 00:37:15,105 --> 00:37:16,866 - Pergilah, rubah pengkhianat. 485 00:37:22,232 --> 00:37:25,193 - Kami bukan hanya utusan Mahkota di sini, Tuan Intisari, 486 00:37:25,195 --> 00:37:27,395 tapi duta Tuhan. 487 00:37:27,397 --> 00:37:29,519 Setiap langkah kita akan berbicara melewati bukit bersalju ini. 488 00:37:29,521 --> 00:37:31,561 - Orang India itu akan menemukan saudara-saudaranya 489 00:37:31,563 --> 00:37:32,883 dan mereka akan memburu kita. 490 00:37:35,407 --> 00:37:38,489 Setiap langkah kami dalam hal ini bukit bersalju akan mengkhianati kita. 491 00:37:40,811 --> 00:37:41,733 Kita harus bergegas sekarang. 492 00:38:04,998 --> 00:38:06,680 - Air, Mayor. - Bagus. 493 00:38:35,912 --> 00:38:37,353 Ah, jangan berlama-lama. 494 00:38:47,564 --> 00:38:49,526 - Haruskah aku mencatatnya pengkhianatan pemandu? 495 00:38:54,811 --> 00:38:55,652 Saya akan membuat catatan. 496 00:39:10,829 --> 00:39:12,028 Apakah mereka Ottawa, Intinya? 497 00:39:12,030 --> 00:39:12,831 - Ya. 498 00:39:25,085 --> 00:39:27,245 -Ini bukan pemandu dan saudara-saudaranya. 499 00:39:27,247 --> 00:39:28,088 - Ya. 500 00:39:31,292 --> 00:39:33,892 Kita berada di tengah-tengah calo. 501 00:39:33,894 --> 00:39:36,175 Jika sampai terjadi perkelahian, Anda mengambil orang yang memimpin, 502 00:39:36,177 --> 00:39:38,377 Saya akan menempati dua berikutnya sementara Anda mengisi ulang. 503 00:39:38,379 --> 00:39:39,180 Dan Mayor, 504 00:39:40,621 --> 00:39:41,422 tidak menunjukkan rasa takut. 505 00:40:07,370 --> 00:40:10,853 - Aku dengar kamu harus tenang penari ballroom, Mayor. 506 00:40:10,855 --> 00:40:12,534 - Mengapa harus membicarakan kesombongan seperti itu di mana ada pisau scalping? 507 00:40:12,536 --> 00:40:14,138 - Ini tarian, Nak. 508 00:40:17,301 --> 00:40:18,100 Tunggu haluan, 509 00:40:18,102 --> 00:40:21,865 sebelum kamu memberi hormat pada keduanya dari kita pergi ke diet cacing. 510 00:41:02,389 --> 00:41:05,071 - Hatiku, Tuan Intisari. - Tidak. 511 00:41:05,073 --> 00:41:07,956 Tidak, Mayor, hatiku. 512 00:41:10,037 --> 00:41:11,159 aku belum- - Tidak. 513 00:41:15,885 --> 00:41:17,085 - Alleghenynya? - Ya. 514 00:41:18,727 --> 00:41:21,611 Dan dari suaranya, dia akan melarang kita menyeberang. 515 00:41:23,813 --> 00:41:25,254 - Kita lihat saja nanti. 516 00:41:32,101 --> 00:41:33,943 - Ugh. Hatiku, Mayor. 517 00:42:01,133 --> 00:42:03,134 Kami tidak akan menyeberang tanpa kapal. 518 00:42:03,135 --> 00:42:04,214 Jadi kuusulkan kita kembali ke Logstown 519 00:42:04,216 --> 00:42:06,779 dan buatlah seperempat sampai sungai mengajak kita untuk menyeberang. 520 00:42:08,140 --> 00:42:09,499 - Tidak. 521 00:42:09,501 --> 00:42:12,023 - Ini perjalanan sehari penuh, harus bergegas, Mayor. 522 00:42:12,025 --> 00:42:13,306 - Aku bilang, tidak, Tuan Intisari. 523 00:42:15,828 --> 00:42:16,627 Kami sudah konfirmasi pak, 524 00:42:16,629 --> 00:42:19,311 yang telah dikumpulkan Perancis Angkatan Darat dan armada perang 525 00:42:19,313 --> 00:42:23,157 dekat Fort La Jonquière dan bahwa mereka berniat menyerang. 526 00:42:26,120 --> 00:42:28,283 Virginia belum siap untuk berperang dengan Perancis. 527 00:42:30,685 --> 00:42:33,767 Balasan Legardeur kepada Gubernur protes Dinwiddie 528 00:42:33,769 --> 00:42:36,329 secara tegas diperlukan untuk itu mengamankan pendanaan militer 529 00:42:36,330 --> 00:42:39,775 dari Kongres dan jaminan penuh dari Mahkota. 530 00:42:41,297 --> 00:42:42,297 Kita akan menyeberang, 531 00:42:44,019 --> 00:42:46,222 dan tanpa penundaan. 532 00:42:53,069 --> 00:42:54,831 Apa lagi yang bisa Anda usulkan, Pak? 533 00:43:31,350 --> 00:43:32,750 - Dua kutub kuantitas, Mayor. 534 00:43:32,751 --> 00:43:35,754 Lima belas kaki, berongga untuk mengapung. 535 00:43:36,917 --> 00:43:38,839 Gunakan rantai Gunter untuk mengukurnya. 536 00:43:39,800 --> 00:43:41,241 Sepuluh kaki, kita tidak akan punya kemudi. 537 00:43:44,004 --> 00:43:44,805 - Ya. 538 00:43:46,767 --> 00:43:47,766 - Besar. 539 00:43:47,768 --> 00:43:48,569 - Ya? 540 00:43:51,213 --> 00:43:53,091 - Dimana Mahkotanya sekarang? 541 00:43:53,093 --> 00:43:54,453 - Aku tidak tahu maksudmu. 542 00:43:54,455 --> 00:43:57,818 - Pidato tinggi Anda tentang Mahkota dan Yang Ilahi. 543 00:43:58,980 --> 00:44:00,382 Saya tidak melihat mahkota di sini. 544 00:44:01,662 --> 00:44:03,464 Tidak ada yang ilahi tentang sungai itu. 545 00:44:05,147 --> 00:44:07,989 Di mana kami akan berada jika Anda dan Aku tersapu malam ini juga. 546 00:44:41,146 --> 00:44:42,907 - Yang terbaik yang bisa kukumpulkan. 547 00:44:44,229 --> 00:44:45,029 - Aku akan menyepak bola dan kemudi. 548 00:44:45,030 --> 00:44:46,351 Anda menjauhkan kami dari es. 549 00:44:47,232 --> 00:44:50,035 Itu akan datang dengan cepat dan sebesar rumah kotak garam. 550 00:44:50,956 --> 00:44:54,277 Dan Mayor, jika kita kehilangan tongkang ini saat air pasang, 551 00:44:54,279 --> 00:44:55,720 hanya ada sedikit waktu sebelum air sedingin es itu mencair 552 00:44:55,722 --> 00:44:57,401 ambil nafas terakhirmu. 553 00:44:57,403 --> 00:44:59,924 Jadi bukan Anda yang menyelamatkan, tapi pantai seberang 554 00:44:59,926 --> 00:45:01,126 dan itu dengan sangat tergesa-gesa. 555 00:45:27,235 --> 00:45:28,195 Tenang, Mayor. 556 00:45:28,196 --> 00:45:28,994 - Ya, ya, ya! 557 00:45:28,996 --> 00:45:29,795 Di sana, lihatlah Mayor yang tajam! 558 00:45:29,797 --> 00:45:30,758 - Kiri! Kiri! 559 00:45:34,964 --> 00:45:35,925 - Tunggu, Mayor! 560 00:45:38,688 --> 00:45:39,368 - Besar! 561 00:45:45,094 --> 00:45:45,895 Besar! 562 00:45:48,738 --> 00:45:49,540 Besar! 563 00:45:53,823 --> 00:45:55,264 Besar! 564 00:45:55,266 --> 00:45:56,545 Mayor, ini! 565 00:45:56,547 --> 00:45:57,946 Di Sini! Mencapai! 566 00:45:57,948 --> 00:45:59,110 Jangkau, Mayor! 567 00:46:13,805 --> 00:46:15,206 - Berikan istirahat, ya Tuhan, kepada hamba-Mu, 568 00:46:15,207 --> 00:46:18,528 Agustinus Washington, dengan semua orang suci di surga. 569 00:46:18,530 --> 00:46:20,770 Lihatlah dengan rasa kasihan pada kesedihan hamba-hamba-Mu 570 00:46:20,772 --> 00:46:23,534 untuk siapa doa itu ditujukan 571 00:46:23,536 --> 00:46:26,017 dan memberi mereka kedamaian melalui Yesus Kristus, Tuhan kami. 572 00:46:26,019 --> 00:46:27,300 Amin. 573 00:46:51,727 --> 00:46:53,246 - Tuan, Anda menderita batuk paru-paru, 574 00:46:53,248 --> 00:46:55,248 untuk itu saya merekomendasikan pasta madu, 575 00:46:55,250 --> 00:46:58,011 biji seledri dan merica menjadi digunakan setiap pagi dan sore hari 576 00:46:58,013 --> 00:46:59,535 sampai menjadi utuh. - Patsy! 577 00:47:00,336 --> 00:47:02,296 - Dan jangan pergi dari a api hangat ke tempat tidur yang dingin. 578 00:47:02,298 --> 00:47:04,258 - Berhentilah menjengkelkan anak itu. 579 00:47:04,260 --> 00:47:06,941 - Adikku, Elizabeth meninggal karena batuk seperti itu. 580 00:47:06,943 --> 00:47:09,103 Jadi saya akan mematuhi surat penyembuhan saya. 581 00:47:09,105 --> 00:47:11,065 - Kemarilah, Nak. 582 00:47:11,067 --> 00:47:13,347 - Dan itu Pak, beratnya. 583 00:47:13,349 --> 00:47:15,269 - Hentikan teriakanmu! 584 00:47:15,271 --> 00:47:17,555 Kamu menakutkan George Washington kecil. 585 00:47:50,430 --> 00:47:51,471 - Tetap terjaga! 586 00:47:57,317 --> 00:47:58,997 - Balasan Legardeur. 587 00:47:58,999 --> 00:48:00,280 Apakah ia selamat dari sungai? 588 00:48:01,441 --> 00:48:03,121 - Kamu tidak menggigil, Nak. 589 00:48:03,123 --> 00:48:06,805 - Apakah dia selamat dari sungai? 590 00:48:06,807 --> 00:48:09,047 - Kamu harusnya terkoyak oleh getar, 591 00:48:09,049 --> 00:48:11,452 namun, kamu masih terbaring di sana seperti tukang sampah. 592 00:48:13,935 --> 00:48:16,377 Dan jangan tidur. Anda harus tetap terjaga. 593 00:48:17,178 --> 00:48:18,657 Darahmu membeku. 594 00:48:18,659 --> 00:48:20,341 Jika Anda tidur, Anda tidak akan terbangun. 595 00:48:25,067 --> 00:48:26,667 - Apakah balasan Legardeur 596 00:48:26,669 --> 00:48:27,830 selamat dari sungai? 597 00:48:31,474 --> 00:48:33,195 - Tas tidak tersentuh sungai. 598 00:48:33,196 --> 00:48:34,197 Itu telah bertahan. 599 00:48:38,963 --> 00:48:42,084 - Itu kabar baik, Tuan Intisari. 600 00:48:42,086 --> 00:48:43,846 Memang benar kabar baik. 601 00:48:43,847 --> 00:48:45,487 - Aku harus mengumpulkan bahan bakar untuk apinya 602 00:48:45,489 --> 00:48:48,773 atau baik kamu maupun aku tidak akan melakukannya bertahan dalam dinginnya malam ini. 603 00:48:50,334 --> 00:48:51,375 Tetap terjaga. 604 00:48:53,057 --> 00:48:53,858 - Ya. 605 00:49:09,676 --> 00:49:10,797 Minuetnya. 606 00:49:15,240 --> 00:49:18,924 Anda bertanya tentang keahlian saya di lantai dansa. 607 00:49:20,045 --> 00:49:21,528 Saya cukup berguna di Minuet. 608 00:49:24,771 --> 00:49:28,055 Yang terbaik di Virginia menurut beberapa orang. 609 00:49:29,496 --> 00:49:31,779 - Kamu bisa ngobrol sekarang, Nak. Itu bagus. 610 00:49:35,142 --> 00:49:37,145 - Aku bingung, Tuan Intisari. 611 00:49:39,788 --> 00:49:44,593 Buram. 612 00:49:59,970 --> 00:50:01,649 - Saya telah mengikuti karir Washington, 613 00:50:01,651 --> 00:50:03,330 dan saya yakin dia adalah pemimpin yang hebat. 614 00:50:03,332 --> 00:50:05,493 - Anda benar, tuan. - Kolonel Fairfax, 615 00:50:05,495 --> 00:50:07,616 apa pendapat Anda tentang komisi ini? 616 00:50:07,618 --> 00:50:10,138 - George masih cukup muda, tapi dia membuktikan dirinya mampu. 617 00:50:10,140 --> 00:50:11,582 - Kata yang bagus, Pak. 618 00:50:20,952 --> 00:50:22,832 - Ah, Tuan Fairfax. 619 00:50:22,834 --> 00:50:26,676 Saya baru saja membaca laporan muda Washington kita 620 00:50:26,678 --> 00:50:30,920 tampaknya sepele perkembangan dalam kata-kata ini, 621 00:50:30,922 --> 00:50:32,442 bagaimana menurutmu? 622 00:50:32,444 --> 00:50:33,763 - Integritas muda Washington 623 00:50:33,765 --> 00:50:35,007 bukan orang yang dimaksud. 624 00:50:44,336 --> 00:50:45,376 - Fluks berdarah adalah penyakit muntah-muntah 625 00:50:45,378 --> 00:50:48,181 menjadikan kematian sebagai teman yang konstan. 626 00:50:50,344 --> 00:50:53,747 - Keahliannya melampaui bangsawan yang paling mulia. 627 00:51:53,011 --> 00:51:54,212 - Bagaimana kalau kita berdansa lagi? 628 00:51:55,213 --> 00:51:56,534 - Baiklah, dengan senang hati, tuan, 629 00:51:56,536 --> 00:52:00,578 tapi sayangnya aku telah membuat kesal para pengagummu 630 00:52:00,579 --> 00:52:02,058 yang akan dengan senang hati melihatku menjuntai 631 00:52:02,060 --> 00:52:04,462 dalam bingkai foto sheriff jika kita harus melangkah lagi. 632 00:52:04,464 --> 00:52:07,345 Oh, tapi beritahu aku lagi, Kolonel Washington, 633 00:52:07,347 --> 00:52:09,947 karena kamu telah gagal melakukannya jelaskan dalam hiasan apa pun 634 00:52:09,949 --> 00:52:12,150 bagaimana Anda dan Christopher Gist diselamatkan 635 00:52:12,152 --> 00:52:14,552 dari sungai yang dikelilingi gunung es itu. 636 00:52:14,554 --> 00:52:16,556 - Semuanya ada di jurnalku, Sally. 637 00:52:17,798 --> 00:52:18,797 - Oh. 638 00:52:18,799 --> 00:52:21,360 - Aku baru saja berdiskusi detail yang sensasional 639 00:52:21,362 --> 00:52:22,280 dengan Dr. Craik di sini, 640 00:52:22,282 --> 00:52:24,443 yang telah terjadi diterbitkan, sayangku sayang, 641 00:52:24,445 --> 00:52:26,045 di surat kabar, baik di dalam maupun di luar negeri, 642 00:52:26,047 --> 00:52:28,087 telah membuatkan laddie mentah kami di sini, roti panggang 643 00:52:28,089 --> 00:52:29,409 dari tiga belas koloni ini. 644 00:52:29,410 --> 00:52:31,931 - Oh, baiklah, aku bahkan pernah mendengarnya bahwa Raja sendiri, 645 00:52:31,933 --> 00:52:33,815 telah mengintip kisah petualangannya. 646 00:52:34,937 --> 00:52:36,296 - 'Perusahaan Gubernur Dinwiddie 647 00:52:36,298 --> 00:52:38,818 untuk membuat laporan saya menjadi catatan publik. 648 00:52:38,820 --> 00:52:40,460 Selain itu, saya tidak menyembunyikan bagian akhirnya. 649 00:52:40,462 --> 00:52:42,983 - Kamu juga tidak menambahkan hiasan apa pun pada fakta yang luar biasa 650 00:52:42,985 --> 00:52:44,545 bahwa keesokan paginya- 651 00:52:44,547 --> 00:52:47,067 - Allegheny pernah, mengutip kata, 652 00:52:47,069 --> 00:52:48,989 "laporan kurang berkembang," 653 00:52:48,991 --> 00:52:52,072 “tutup rapat dengan es” agar Kolonel Washington, di sini, 654 00:52:52,074 --> 00:52:53,996 dan Tuan Intisari, cukup berjalan melintasinya. 655 00:52:55,279 --> 00:52:56,277 - Ya. 656 00:52:56,279 --> 00:52:57,761 Itu akan menjadi bebannya. 657 00:52:59,162 --> 00:53:02,724 - Namun, itu belum tepat, seperti yang Anda katakan, 658 00:53:02,726 --> 00:53:05,127 "beratnya", kan, Kolonel? 659 00:53:05,129 --> 00:53:07,209 - Tolong, Dokter yang terhormat, 660 00:53:07,211 --> 00:53:08,571 apakah bocah itu tidak lolos begitu saja 661 00:53:08,573 --> 00:53:10,653 permusuhan di Lembah Ohio 662 00:53:10,655 --> 00:53:14,056 hanya untuk dikepung kan di sini di Istana Gubernur. 663 00:53:14,058 --> 00:53:15,698 - Aku cukup yakin, sayangku, 664 00:53:15,700 --> 00:53:17,700 setelah pelarian yang begitu sempit, 665 00:53:17,702 --> 00:53:19,742 yang dimiliki oleh anak muda Washington tumbuh cukup sulit ditembus 666 00:53:19,744 --> 00:53:23,346 pada kata-kata yang ditembakkan oleh senapan ledakan pertanyaan yang sopan. 667 00:53:23,348 --> 00:53:24,870 Tolong beritahu saya, Dokter, bagaimana pendapat Anda? 668 00:53:25,831 --> 00:53:29,113 - Aku bilang aku sudah berbicara dengan Tuan. Christopher Gist hari ini. 669 00:53:29,114 --> 00:53:30,715 Saya telah merawat orang malang itu, 670 00:53:30,717 --> 00:53:33,237 dia terserang a kasus radang dingin yang parah. 671 00:53:33,239 --> 00:53:34,839 Dan, menurut Tuan Intisari, 672 00:53:34,840 --> 00:53:37,962 Kolonel Washington suka kesempatan yang tepat waktu 673 00:53:37,964 --> 00:53:41,846 dari Allegheny yang tutup mulut suatu tindakan Penyelenggaraan Ilahi, 674 00:53:41,848 --> 00:53:45,251 dibandingkan dengan yang sederhana, operasi ilmiah 675 00:53:45,253 --> 00:53:47,492 air pada tiga puluh dua derajat Fahrenheit. 676 00:53:47,494 --> 00:53:48,293 - Ya memang. 677 00:53:48,295 --> 00:53:51,617 - Dan bagaimana, George, kamu melakukannya menanggapi dakwaan ini 678 00:53:51,619 --> 00:53:54,219 yang akan dikatakan beberapa orang menjadi alasan yang tidak masuk akal 679 00:53:54,221 --> 00:53:56,261 di usia, tentu saja, Pak? 680 00:53:56,263 --> 00:53:59,105 - Dengan masa lalu yang sungguh-sungguh aku harus mengharapkannya. 681 00:53:59,107 --> 00:54:01,228 - Saya memegang pemikiran tentang Penyelenggaraan Ilahi 682 00:54:01,230 --> 00:54:03,590 cukup menyenangkan, tuan yang baik hati. 683 00:54:03,592 --> 00:54:05,272 - Seperti halnya saya untuk port ini. 684 00:54:05,274 --> 00:54:07,434 Rasanya memang cukup menyenangkan. 685 00:54:07,436 --> 00:54:09,159 Meski agak asam. 686 00:54:09,959 --> 00:54:14,403 - Kalau begitu, itu dia. 687 00:54:16,766 --> 00:54:19,206 - Dr. James Craik, Kolonel. 688 00:54:19,208 --> 00:54:21,490 Saya ditugaskan untuk itu menjabat sebagai kepala ahli bedah 689 00:54:21,492 --> 00:54:23,652 di Resimen Provinsi Anda, Pak. 690 00:54:23,654 --> 00:54:25,133 - Ini menyenangkan, 691 00:54:25,135 --> 00:54:27,014 padahal aku sangat berharap Saya tidak akan membutuhkan 692 00:54:27,016 --> 00:54:28,457 atas jasamu, Dokter. 693 00:54:28,459 --> 00:54:29,938 - Ya, Kolonel. 694 00:54:29,940 --> 00:54:32,621 - Aku akan melakukannya, di antara senapan api dan perang ups, 695 00:54:32,623 --> 00:54:35,105 menantikannya kelanjutan wacana kami. 696 00:54:35,106 --> 00:54:37,749 Sekarang, permisi, aku ada beberapa urusan yang harus dihadiri. 697 00:54:39,310 --> 00:54:42,273 - Eh, perang wah, katamu? 698 00:54:43,315 --> 00:54:47,196 - Ya, dan pisau scalping. 699 00:54:47,198 --> 00:54:51,603 Selamat malam, William. 700 00:55:12,146 --> 00:55:12,946 Tolong, seekor kuda. 701 00:55:27,402 --> 00:55:29,923 - Saya percaya bukan orang yang diberkahi dengan berkembangnya kata-kata, 702 00:55:29,925 --> 00:55:32,005 perbuatannya cenderung menurun kekurangan monumen 703 00:55:32,007 --> 00:55:33,529 dibangun oleh kosakatanya. 704 00:55:34,450 --> 00:55:36,731 - Jika itu sebuah pujian, nona sayang, 705 00:55:36,733 --> 00:55:39,253 Saya menghubungkan kekurangan saya berkembang bukan untuk kebajikan apa pun, 706 00:55:39,255 --> 00:55:40,614 tetapi pada pendidikan yang lebih rendah, 707 00:55:40,616 --> 00:55:42,979 yang setiap hari saya usahakan untuk ditingkatkan. 708 00:55:44,100 --> 00:55:46,744 - Saya berasumsi bukan kebajikan Anda, juga tidak kekurangannya, tuan yang terhormat. 709 00:55:50,627 --> 00:55:52,829 - Dengan siapa aku mungkin punya kesenangan berbicara? 710 00:55:53,831 --> 00:55:55,593 - Saya istri Tuan Daniel Custis. 711 00:55:58,236 --> 00:55:59,915 - Dari New Kent County? 712 00:55:59,917 --> 00:56:01,279 - Dari Dewan Gubernur. 713 00:56:02,640 --> 00:56:04,840 - Ayahku dan kamu suami saling kenal. 714 00:56:04,842 --> 00:56:06,682 Dia dihormati. 715 00:56:06,684 --> 00:56:08,805 Sekarang, jika Anda mengizinkan saya, Nyonya, 716 00:56:08,807 --> 00:56:11,648 ini adalah malam yang sangat panjang. 717 00:56:11,650 --> 00:56:13,129 - Banyak orang di DPR percaya perjalananmu 718 00:56:13,131 --> 00:56:15,973 kepada Komandan Prancis untuk menjadi sandiwara, 719 00:56:15,975 --> 00:56:16,934 untuk membangkitkan sentimen masyarakat, 720 00:56:16,936 --> 00:56:18,337 baik di sini maupun di luar negeri untuk berperang. 721 00:56:20,299 --> 00:56:23,100 - Saya jamin, itu sejumlah Regular Perancis 722 00:56:23,102 --> 00:56:25,863 Saya sudah menilai bukan teater. 723 00:56:25,865 --> 00:56:28,466 - Penilaian berdasarkan Kapten Lidah berlisensi Jonquière 724 00:56:28,468 --> 00:56:31,269 yang lenyap dari pengekangan dengan dosis anggur yang banyak, 725 00:56:31,271 --> 00:56:33,471 Anda dianggap dapat diandalkan, Pak. 726 00:56:33,473 --> 00:56:34,352 - Fakta bahwa saya seorang pria sejati 727 00:56:34,354 --> 00:56:36,677 melarang saya menjawab pertanyaan seperti itu, Nyonya. 728 00:56:37,799 --> 00:56:39,038 Selamat malam. 729 00:56:39,040 --> 00:56:40,479 - Apakah Anda juga menganggap gagasan itu? 730 00:56:40,481 --> 00:56:41,720 bahwa seorang petugas pos terdepan, 731 00:56:41,722 --> 00:56:43,162 jelas kurang disiplin militer, 732 00:56:43,164 --> 00:56:45,605 akan mengetahui rahasia yang sebenarnya sifat pendudukan Perancis 733 00:56:45,607 --> 00:56:46,566 di Lembah Ohio, 734 00:56:46,568 --> 00:56:48,328 atau itu deskripsi Jonquière 735 00:56:48,330 --> 00:56:50,530 Perancis yang tidak dapat diatasi kehadirannya di Lembah Ohio 736 00:56:50,532 --> 00:56:53,375 janganlah sekadar gertakan untuk merayu orang India yang bertanggung jawab atasmu. 737 00:56:55,257 --> 00:56:58,260 - Di mana Nyonya, apakah Anda mendapatkan faktanya? 738 00:56:59,501 --> 00:57:01,101 - Ini ada di jurnal Anda, Pak. 739 00:57:01,103 --> 00:57:02,422 - Semuanya ada di jurnalmu. 740 00:57:02,424 --> 00:57:05,146 - Ya, sentimen atau tidak, Inggris sedang berperang. 741 00:57:05,148 --> 00:57:07,989 - Lalu kenapa, tidak ada orang Inggris Regular mendarat di Alexandria 742 00:57:07,991 --> 00:57:09,551 untuk menegakkan ultimatum Gubernur? 743 00:57:09,553 --> 00:57:12,794 - Aku tidak tahu, mungkin a kapal berlayar saat ini juga. 744 00:57:12,796 --> 00:57:14,997 - Saya jamin tidak ada kapal yang berlayar. 745 00:57:14,999 --> 00:57:17,400 - Ini laut biru yang besar, Nyonya. 746 00:57:18,642 --> 00:57:20,602 - Jangan ragukan aku, Kolonel. 747 00:57:20,604 --> 00:57:22,084 Serta menjadi istri Daniel Custis, 748 00:57:22,086 --> 00:57:24,526 Saya juga cucunya dari Tuan Daniel Parke, 749 00:57:24,528 --> 00:57:25,928 ajudan Duke of Marlborough 750 00:57:25,930 --> 00:57:28,130 dan penasihat pribadi Ratu Anne. 751 00:57:28,132 --> 00:57:30,253 Saya jamin, Pak, saya nikmati sumber terpercaya 752 00:57:30,255 --> 00:57:32,535 baik di sini maupun di Inggris. 753 00:57:32,537 --> 00:57:35,219 Tidak ada kapal yang datang untuk membantu kami, Pak. 754 00:57:35,221 --> 00:57:36,982 Virginia sendirian dalam usaha ini. 755 00:57:38,543 --> 00:57:40,063 - Lalu mengapa mengkritik penilaian saya 756 00:57:40,065 --> 00:57:41,507 dengan cara yang tidak menyenangkan? 757 00:57:49,155 --> 00:57:50,274 Apa? 758 00:57:50,276 --> 00:57:51,357 Tidak ada sindiran, nona sayang? 759 00:57:54,881 --> 00:57:56,801 - Kamu menilai hanya enam ratus. 760 00:57:56,803 --> 00:57:58,404 Tahukah Anda ada laporan 761 00:57:58,406 --> 00:58:00,965 lebih dari seribu lima ratus Pendaratan Regular Perancis 762 00:58:00,967 --> 00:58:02,729 di pantai selatan Danau Eerie? 763 00:58:03,931 --> 00:58:05,851 Itu, Kolonel, akan terjadi sebuah kekuatan yang luar biasa 764 00:58:05,853 --> 00:58:07,532 kepada pasukan pekebun dan pemilik toko 765 00:58:07,534 --> 00:58:10,016 bahwa Anda telah dipromosikan menjadi komando. 766 00:58:10,018 --> 00:58:12,220 Dan itu, Pak, adalah bebannya. 767 00:58:18,827 --> 00:58:20,229 - Siapa nama anda, Nyonya? 768 00:58:21,670 --> 00:58:23,951 - Aku sudah bilang padamu bahwa aku memang benar istri Daniel Custis. 769 00:58:23,953 --> 00:58:25,154 - Kamu tidak memberitahuku apa pun. 770 00:58:25,995 --> 00:58:27,754 - Tentu saja aku sudah memperingatkanmu 771 00:58:27,756 --> 00:58:29,998 bahwa akan ada kekuatan berjumlah lebih dari dua ribu- 772 00:58:30,000 --> 00:58:31,641 - Kamu adalah orang kuningan itu, gadis kecil. 773 00:58:32,682 --> 00:58:34,281 Pasta madu, biji seledri, dan merica 774 00:58:34,283 --> 00:58:36,764 untuk digunakan setiap pagi dan malam sampai kamu utuh 775 00:58:36,766 --> 00:58:39,367 dan jangan pergi dari api yang hangat- 776 00:58:39,369 --> 00:58:40,771 - Ke tempat tidur yang dingin. 777 00:58:44,215 --> 00:58:47,496 Bagaimana caranya agar kamu bisa bangkit kembali ingatanku dengan obat flu? 778 00:58:47,498 --> 00:58:49,620 - Karena itu adalah yang efektif, nona terkasih, 779 00:58:50,781 --> 00:58:53,224 dan karena aku sudah berpikir dari kuningan itu, gadis kecil 780 00:58:54,065 --> 00:58:57,029 berkali-kali sejak kematian ayahku. 781 00:59:02,714 --> 00:59:05,157 Anda adalah putri John Dandridge. 782 00:59:06,678 --> 00:59:07,480 Dan namamu adalah- 783 00:59:08,880 --> 00:59:09,682 - Marta. 784 00:59:11,404 --> 00:59:12,844 Nama saya Marta. 785 01:01:19,262 --> 01:01:20,381 - “Aku sudah mendapatkannya kata itu orang Perancis 786 01:01:20,383 --> 01:01:23,704 “berada di persimpangan Youghiogheny berjarak sekitar 18 mil. 787 01:01:23,706 --> 01:01:26,107 “Saya bergegas ke tempat ini sebagai tempat yang nyaman. 788 01:01:26,109 --> 01:01:28,830 “Kami mendapat bantuan dari alam membuat kubu yang bagus 789 01:01:28,832 --> 01:01:30,592 “dan dengan membersihkan semak-semak keluar dari padang rumput ini 790 01:01:30,594 --> 01:01:32,914 “siapkan yang menawan lapangan untuk sebuah pertemuan. 791 01:01:32,916 --> 01:01:35,517 “Saya mengirim orang untuk mencari tahu musuh dan kekuatan mereka. 792 01:01:35,519 --> 01:01:38,040 “Saya harus mengambil kebebasan menyebutkan kepada Yang Mulia 793 01:01:38,042 --> 01:01:40,442 “kebutuhan itu ada karena mempunyai barang di sini 794 01:01:40,444 --> 01:01:42,965 “untuk memberi atas jasa orang India. 795 01:01:42,967 --> 01:01:45,769 “Mereka semua mengharapkannya dan menolak melakukan pramuka 796 01:01:45,771 --> 01:01:47,051 “atau melakukan apa pun tanpanya. 797 01:01:48,132 --> 01:01:50,493 “Layanan ini berbayar baik oleh Perancis. 798 01:01:50,495 --> 01:01:52,815 “Saya kira dengan lima atau enam ratus pound 799 01:01:52,817 --> 01:01:54,017 “senilai barang yang dikirim dengan benar, 800 01:01:54,019 --> 01:01:56,379 “itu akan menjadi kepentingan terbaik kami.” 801 01:01:56,381 --> 01:01:57,541 - Anda berjubah, Pak. 802 01:01:57,543 --> 01:01:59,063 Bersih seperti peluit. 803 01:01:59,065 --> 01:02:01,547 - Terima kasih, Ensign Gates. - Pak. 804 01:02:04,991 --> 01:02:06,350 - “Saya punya diwajibkan membayar kaos 805 01:02:06,352 --> 01:02:07,952 “untuk apa yang telah mereka lakukan, 806 01:02:07,954 --> 01:02:09,396 “yang tidak bisa terus saya lakukan.” 807 01:02:17,765 --> 01:02:20,886 - Aku tahu kamu pasti sudah melihatnya api yang cukup untuk satu hari 808 01:02:20,888 --> 01:02:25,693 dan takut akan apinya. 809 01:02:27,215 --> 01:02:29,375 Saya pernah membaca sebuah cerita tentang tiga pria 810 01:02:29,377 --> 01:02:31,139 yang dilemparkan ke dalam api. 811 01:02:32,701 --> 01:02:36,102 Saat mereka melihatnya, yang keempat masuk untuk melindungi mereka. 812 01:02:36,104 --> 01:02:40,389 Kehadiran Ilahi yang menyelamatkan mereka dari api... 813 01:02:41,950 --> 01:02:43,954 Tapi di manakah Dia sekarang? 814 01:02:45,876 --> 01:02:49,840 Kami hanyalah manusia melawan manusia yang tidak ilahi, 815 01:02:50,681 --> 01:02:53,443 sampai kita semua termakan dan terbakar dalam nyala api. 816 01:02:56,927 --> 01:02:58,286 Anda ambil jam tangan pertama. 817 01:02:58,288 --> 01:02:59,249 Kami berangkat saat fajar. 818 01:03:17,509 --> 01:03:18,308 - Pa, ini aku. 819 01:03:18,310 --> 01:03:19,632 - Itu cara yang bagus untuk terluka, Nak. 820 01:03:21,232 --> 01:03:22,513 - Orang Prancis. 821 01:03:22,515 --> 01:03:24,435 Mereka menyerbu dan membakar kabin pagi ini 822 01:03:24,437 --> 01:03:25,236 mencarimu. 823 01:03:25,238 --> 01:03:27,278 Ma dan gadis-gadis itu tidak terluka. 824 01:03:27,280 --> 01:03:30,043 Mereka melarikan diri ke Logstown dan akan menemui kita di sana. 825 01:03:41,095 --> 01:03:42,174 - Ambil ini. 826 01:03:42,176 --> 01:03:43,495 Pergilah ke pepohonan itu. 827 01:03:43,497 --> 01:03:44,418 Jangan bersuara. 828 01:04:14,090 --> 01:04:16,692 - Kamu tidak menganggapku seperti itu seseorang yang bermain dengan boneka. 829 01:04:22,139 --> 01:04:23,699 - Apakah Anda Tuan Christopher Gist? 830 01:04:23,701 --> 01:04:24,942 - Siapa yang bertanya? 831 01:04:31,549 --> 01:04:33,629 - Saya Ensign Drouillon, dari Regular Perancis 832 01:04:33,631 --> 01:04:35,472 ditempatkan di Fort Duquesne. 833 01:04:35,474 --> 01:04:38,195 Atasanku di sini, Kapten Jumonville, 834 01:04:38,197 --> 01:04:40,677 telah menerima kabar bahwa kamu boleh akan bekerja sama dengan Inggris 835 01:04:40,679 --> 01:04:41,480 sebagai mata-mata. 836 01:04:42,801 --> 01:04:44,680 - Saya tidak berselisih dengan orang Prancis, 837 01:04:44,682 --> 01:04:46,645 kesetiaanku juga tidak terletak pada Inggris. 838 01:04:47,565 --> 01:04:49,526 Saya hanyalah seorang petani sederhana. 839 01:04:49,528 --> 01:04:52,409 - Apa hakmu untuk itu menentang otoritas Perancis? 840 01:04:52,411 --> 01:04:55,012 - Aku tidak punya niat untuk itu menentang otoritas Perancis, 841 01:04:55,014 --> 01:04:57,935 tapi aku yakin aku punya semuanya berhak membela keluargaku. 842 01:04:57,937 --> 01:05:00,979 - Apakah kamu berharap untuk kalah seluruh resimen kita sendirian? 843 01:05:00,981 --> 01:05:03,742 - Temanmu, Setengah Raja dan lima puluh prajuritnya 844 01:05:03,744 --> 01:05:04,545 berbaring menunggu. 845 01:05:07,107 --> 01:05:09,149 Apakah Anda yakin ingin melakukannya hari ini? 846 01:05:28,851 --> 01:05:30,572 - Kami akan mengawasimu, Tuan Intisari. 847 01:05:41,585 --> 01:05:42,386 - Nak. 848 01:05:45,389 --> 01:05:46,828 Saya harus memperingatkan Washington. 849 01:05:46,830 --> 01:05:49,030 Beritahu ibumu untuk bertemu saya di persimpangan besar. 850 01:05:49,032 --> 01:05:49,913 Pergi. Dengan cepat. 851 01:05:54,638 --> 01:05:56,919 - Aku minta tujuh puluh empat gerbong di Winchester. 852 01:05:56,921 --> 01:05:58,562 Mengapa kamu tiba hanya dengan satu orang? 853 01:05:59,605 --> 01:06:02,205 - Memang, kami telah dikirim dari Winchester, tuan, 854 01:06:02,207 --> 01:06:05,408 tapi saya tidak tahu tentangnya tujuh puluh empat gerbong. 855 01:06:05,410 --> 01:06:07,853 Tapi aku tahu kita punya satu lagi akan segera tiba. 856 01:06:09,094 --> 01:06:10,013 - Segera tiba? 857 01:06:10,015 --> 01:06:11,695 - Ya, tuan. 858 01:06:11,697 --> 01:06:15,579 - Apa yang kamu lakukan mengemudikan perlengkapan militer? 859 01:06:15,581 --> 01:06:16,861 Siapa yang mengirimmu? 860 01:06:16,863 --> 01:06:19,343 - Kapten Van Braam, tolong bantu keponakanmu 861 01:06:19,345 --> 01:06:20,146 membongkar gerobak. 862 01:06:23,029 --> 01:06:25,469 - Kapten Broadwater mengirim kami, Pak. 863 01:06:25,471 --> 01:06:28,994 Saya selalu menginginkan a kesempatan untuk menjadi tentara. 864 01:06:28,996 --> 01:06:30,476 Setidaknya mengendarai gerobak ini ke sini, 865 01:06:30,478 --> 01:06:33,359 aku harus melakukan bagianku... 866 01:06:33,361 --> 01:06:35,281 Maaf, tapi aku hanya melakukan apa yang diperintahkan 867 01:06:35,283 --> 01:06:38,085 dan kamu mempunyai dua kereta ini, 868 01:06:38,967 --> 01:06:41,729 pujian dari Kapten Broadwater, Pak. 869 01:06:43,651 --> 01:06:45,492 - Kurasa kita harus menyelesaikannya. 870 01:06:45,494 --> 01:06:46,292 - Ya, tuan. 871 01:06:46,294 --> 01:06:47,215 - Siapa namamu, supir? 872 01:06:48,016 --> 01:06:49,338 - Samuel Jenkins, Pak. 873 01:06:50,659 --> 01:06:52,779 - Panji Hambar. - Pak? 874 01:06:52,781 --> 01:06:54,782 - Pastikan itu, Pak Jenkins dan kudanya 875 01:06:54,784 --> 01:06:55,662 disegarkan. 876 01:06:55,664 --> 01:06:56,545 - Ya, tuan. 877 01:06:57,947 --> 01:06:59,069 - Terima kasih, tuan. 878 01:07:00,790 --> 01:07:01,870 - Biarkan aku membantu. 879 01:07:06,356 --> 01:07:07,435 Lanjutkan, Jenkins. 880 01:07:07,437 --> 01:07:08,838 - Terima kasih, tuan. Terima kasih. 881 01:07:14,325 --> 01:07:16,367 - Kolonel. - Laporkan, Mayor. 882 01:07:17,167 --> 01:07:21,130 - Ketentuan dari Winchester sudah tidak memadai, dalam kondisi terbaiknya. 883 01:07:21,132 --> 01:07:23,292 Dr Craik memberhentikan empat orang lagi dari tugas, 884 01:07:23,294 --> 01:07:25,214 terserang fluks berdarah. 885 01:07:25,216 --> 01:07:26,258 - Jumlahnya lima, Pak. 886 01:07:28,700 --> 01:07:30,462 - Cari tahu penyebabnya, Dr. Craik. 887 01:07:33,866 --> 01:07:36,307 - Penyebabnya adalah kondisi kotor ini. 888 01:07:37,870 --> 01:07:40,070 Bersihkan tendamu yang berdarah, Nak. 889 01:07:40,072 --> 01:07:41,113 - Hanya itu saja, Mayor? 890 01:07:41,994 --> 01:07:45,796 - Tadi malam, pramuka mengamati pergerakan di alam liar. 891 01:07:45,798 --> 01:07:46,720 Penjaga kami menembak. 892 01:07:47,521 --> 01:07:49,480 Orang-orang itu tetap bersenjata sampai fajar, 893 01:07:49,482 --> 01:07:51,324 tapi kami tidak menemukan musuh. 894 01:07:52,365 --> 01:07:53,846 - Apakah roll dipanggil pagi ini? 895 01:07:53,848 --> 01:07:54,648 - Ya. 896 01:07:55,689 --> 01:07:56,650 Enam orang hilang. 897 01:07:59,213 --> 01:08:00,535 Haruskah saya mengirim perusahaan? 898 01:08:01,416 --> 01:08:02,375 - Tidak. 899 01:08:02,377 --> 01:08:04,937 Kami telah mengirimkan dua puluh tiga orang keluar setelah desertir sudah. 900 01:08:04,939 --> 01:08:07,180 Catat namanya, dan kirim mereka kepada Gubernur Dinwiddie. 901 01:08:07,182 --> 01:08:09,904 Sekarang, Mayor Stobo, apakah itu saja? 902 01:08:10,825 --> 01:08:13,349 - Christopher Inti punya tiba dari Wills Creek, Pak. 903 01:08:16,913 --> 01:08:18,113 - Terima kasih, Mayor. 904 01:08:22,197 --> 01:08:24,158 Selamat siang, Tuan Intisari! 905 01:08:24,160 --> 01:08:25,960 - Kolonel sekarang, kan? 906 01:08:25,962 --> 01:08:26,763 - Ya. 907 01:08:28,565 --> 01:08:31,126 - Apa aku mendengar Kapten gumam Van Braam 908 01:08:31,128 --> 01:08:32,329 tentang kurangnya persediaan? 909 01:08:33,610 --> 01:08:36,692 - Memang benar, kita sudah dekat akhir ketentuan kami. 910 01:08:36,693 --> 01:08:38,535 - Bagaimana keadaan penduduk dataran rendah saat ini? 911 01:08:40,617 --> 01:08:42,018 - Dia masih, 912 01:08:42,019 --> 01:08:43,621 kamu memanggilnya apa, Tuan Intisari? 913 01:08:44,822 --> 01:08:46,262 - Sedikit pesolek kelas atas. 914 01:08:46,264 --> 01:08:48,586 Tapi, saya tidak menentangnya. 915 01:08:49,507 --> 01:08:51,146 - Dia mahir dalam pedang, 916 01:08:51,148 --> 01:08:52,989 telah menjadi instruktur saya di Mount Vernon 917 01:08:52,991 --> 01:08:53,830 dan penerjemah yang baik. 918 01:08:53,832 --> 01:08:55,272 - Aku tidak percaya bahasa Prancisnya. 919 01:08:55,273 --> 01:08:58,515 - Juga bahasa Inggrisnya, sejujurnya. 920 01:08:58,517 --> 01:09:01,358 - Meskipun demikian, dia adalah satu-satunya penerjemah yang kami miliki, 921 01:09:01,360 --> 01:09:03,640 oleh karena itu kami akan membuat lakukan dengan bahasa Prancisnya. 922 01:09:03,642 --> 01:09:05,042 Apakah kamu sudah makan? 923 01:09:05,044 --> 01:09:09,128 - Hardtack, Tuan Intisari. Direndam dalam rum. 924 01:09:10,169 --> 01:09:13,090 Kelezatan Milisi Virginia. 925 01:09:13,092 --> 01:09:15,093 - Ya. Terima kasih, Dokter. 926 01:09:15,095 --> 01:09:17,335 Saya telah mendengar banyak cerita tentang santapan lezat 927 01:09:17,337 --> 01:09:19,620 dari kampanye militer. 928 01:09:20,660 --> 01:09:22,702 - Tentu saja tidak cocok untuk sup istrimu. 929 01:09:26,587 --> 01:09:27,388 - Rusa brengsek. 930 01:09:29,110 --> 01:09:31,472 Saya percaya kamu akan menemukannya lebih baik daripada hardtack. 931 01:09:35,437 --> 01:09:36,718 Kalau begitu, Tuan Intisari, 932 01:09:38,440 --> 01:09:41,204 apa yang membawamu ke bidang menawan kami? 933 01:09:42,003 --> 01:09:44,686 - Saya dikunjungi oleh orang Prancis. 934 01:09:46,608 --> 01:09:48,130 - Orang Prancis? - Ya. 935 01:09:49,172 --> 01:09:52,492 Kapten Jumonville dan miliknya pelanggan tetap dari Fort Duquesne. 936 01:09:52,494 --> 01:09:55,016 Tampaknya berita tentang kesetiaanku pada mahkota 937 01:09:55,018 --> 01:09:56,058 telah meluas. 938 01:09:58,061 --> 01:10:00,344 Mereka membakar lahan pertanian saya membantumu musim dingin lalu. 939 01:10:07,631 --> 01:10:08,793 - Berita buruk. - Ya. 940 01:10:10,794 --> 01:10:12,957 - Mereka serakah mendarat di selatan Ohio. 941 01:10:14,638 --> 01:10:16,919 Percayakah kamu akan balas dendam itu apakah niat sebenarnya dia? 942 01:10:16,921 --> 01:10:19,484 - Jika tidak, sekaranglah. 943 01:10:21,927 --> 01:10:23,286 - Dengan jatuhnya Benteng Pangeran George, 944 01:10:23,288 --> 01:10:25,529 sekarang tidak ada benteng antara posisi kita, 945 01:10:25,531 --> 01:10:26,890 dan Perancis. 946 01:10:26,892 --> 01:10:28,772 Kita harus membentengi secepat mungkin. 947 01:10:28,774 --> 01:10:30,376 - Bukan itu saja, Kolonel. 948 01:10:31,217 --> 01:10:32,297 - Lanjutkan. 949 01:10:32,299 --> 01:10:34,059 - Saat berkendara ke sini, aku menemukan jejak mereka. 950 01:10:34,060 --> 01:10:37,023 Timur laut. Bukan lima mil dari tenda ini. 951 01:10:38,664 --> 01:10:39,825 - Berapa banyak pria? 952 01:10:39,827 --> 01:10:42,108 - Tiga puluh, mungkin lebih. 953 01:10:42,950 --> 01:10:46,310 - Orang Prancis juga demikian memata-matai atau mengatur penyergapan. 954 01:10:46,312 --> 01:10:47,674 - Ya. 955 01:10:49,917 --> 01:10:50,998 -James, 956 01:10:51,999 --> 01:10:54,280 waspada Kapten Stephens untuk mengumpulkan anak buahnya, 957 01:10:54,282 --> 01:10:56,042 jatah dua hari, empat puluh butir bedak, 958 01:10:56,044 --> 01:10:56,844 dan batu api segar. 959 01:10:58,726 --> 01:11:00,688 Kita akan berbaris menuju Half-King malam ini. 960 01:11:02,530 --> 01:11:03,291 - Ya, Kolonel. 961 01:11:05,533 --> 01:11:06,815 - Jangan terburu-buru mengangkat senjata, Nak. 962 01:11:07,616 --> 01:11:09,737 - Jika kamu benar tentang treknya 963 01:11:09,739 --> 01:11:11,177 milik Jumonville, Tuan Intisari, 964 01:11:11,179 --> 01:11:13,062 kita sudah terlambat untuk mempersenjatai. 965 01:11:14,984 --> 01:11:16,424 Orang Prancis harus tetap pada keyakinannya 966 01:11:16,426 --> 01:11:17,827 bahwa jumlah kita lebih besar, 967 01:11:19,349 --> 01:11:21,509 sampai kita diperkuat oleh Kolonel Fry 968 01:11:21,511 --> 01:11:22,832 dan Perusahaannya di New York. 969 01:11:29,159 --> 01:11:32,042 Jika saya bisa memaksakannya kamu lagi, temanku. 970 01:11:34,925 --> 01:11:37,808 - Aku pernah membantumu sekali, sekarang keluargaku terancam. 971 01:11:38,609 --> 01:11:40,969 - Kamu tetap setia subjek Mahkota, 972 01:11:40,971 --> 01:11:43,854 dan rekan senegaraku. 973 01:11:48,780 --> 01:11:50,981 Keadaan ini mungkin mengarah 974 01:11:50,983 --> 01:11:53,343 untuk konflik terbuka dengan Prancis. 975 01:11:53,345 --> 01:11:55,629 Gubernur Dinwiddie harus diberitahu. 976 01:11:58,871 --> 01:12:01,354 Demi keluargamu, jika tidak ada alasan lain. 977 01:12:14,128 --> 01:12:17,171 - Saya kira orang Prancis tidak akan berhenti pada ancaman. 978 01:12:25,421 --> 01:12:26,221 Saya akan memastikannya. 979 01:12:30,425 --> 01:12:31,226 Kolonel... 980 01:12:32,587 --> 01:12:35,070 hatiku lagi. 981 01:12:37,193 --> 01:12:37,994 - Tuan Intisari. 982 01:12:54,771 --> 01:12:58,216 - Bagaimana pendapatmu, sepupu di malam badai ini? 983 01:13:00,377 --> 01:13:01,418 - Dapatkah kamu membayangkannya, 984 01:13:02,499 --> 01:13:05,504 dunia orang kecil dengan satu raksasa. 985 01:13:06,585 --> 01:13:07,386 - Ah... 986 01:13:08,347 --> 01:13:09,507 Perjalanan Gulliver. 987 01:13:11,309 --> 01:13:14,312 Ya, hal ini tidak berbeda dengan dunia saat ini. 988 01:13:15,954 --> 01:13:18,115 Ketika sebuah kantor besar kosong, 989 01:13:18,117 --> 01:13:21,318 lima atau enam kandidat mengajukan petisi kepada kaisar 990 01:13:21,320 --> 01:13:24,682 untuk menghibur Yang Mulia dengan tarian di tali; 991 01:13:24,684 --> 01:13:28,286 dan siapa pun yang melompatinya tertinggi tanpa jatuh, 992 01:13:28,288 --> 01:13:29,609 sukses di kantor. 993 01:13:31,330 --> 01:13:32,771 - Bisakah kita tidak menikmati satu malam saja 994 01:13:32,773 --> 01:13:34,695 tanpa Anda merencanakan langkah selanjutnya. 995 01:13:35,776 --> 01:13:37,858 - Aku hanya mengutip buku itu, William. 996 01:13:40,540 --> 01:13:42,701 Saya telah menerima kabar itu Washington muda kita 997 01:13:42,703 --> 01:13:44,425 sedang membutuhkan perbekalan. 998 01:13:48,710 --> 01:13:50,149 - Dan... 999 01:13:50,151 --> 01:13:51,593 apakah Anda mengajukan petisi kepada Gubernur? 1000 01:13:58,240 --> 01:14:00,641 Aku sudah lama merenung, Thomas, 1001 01:14:00,643 --> 01:14:03,323 jika itu yang Anda pelajari berniat melihat anak itu gagal 1002 01:14:03,325 --> 01:14:04,127 di Ohio. 1003 01:14:05,807 --> 01:14:08,169 Musim dingin yang lalu, kamu menegaskan pengaruhmu 1004 01:14:08,171 --> 01:14:09,650 untuk menemui Gubernur Dinwiddie, 1005 01:14:09,652 --> 01:14:12,533 kirim anak itu ke alam liar bersama surat protes, 1006 01:14:12,535 --> 01:14:14,455 tetapi sekarang kamu tidak menegaskan apa pun ketika dia mengajukan permohonan 1007 01:14:14,457 --> 01:14:15,938 untuk bantuan dan perbekalan. 1008 01:14:15,940 --> 01:14:16,740 Mengapa? 1009 01:14:17,862 --> 01:14:21,463 - Begitu tertanam dalam keagungannya cita-cita, Washington muda kita. 1010 01:14:21,465 --> 01:14:23,145 Itu sebabnya aku memilih anak itu, William. 1011 01:14:23,147 --> 01:14:24,268 - Kamu memilih anak itu? 1012 01:14:28,352 --> 01:14:29,754 - Seperti apel matang. 1013 01:14:31,396 --> 01:14:33,997 - Untuk apa kamu memilihnya? 1014 01:14:33,999 --> 01:14:36,399 - Ya, untuk tugas yang ada, tentu saja. 1015 01:14:36,401 --> 01:14:39,044 Tidak ada petugas yang lebih baik daripada orang yang tidak takut 1016 01:14:39,885 --> 01:14:41,607 untuk bertarung bersama anak buahnya. 1017 01:14:44,490 --> 01:14:46,172 - Kamu berbicara tentang perang, Thomas. 1018 01:14:47,413 --> 01:14:48,694 Plot apa yang telah kamu buat? 1019 01:14:49,976 --> 01:14:51,736 - Pada jam ini juga, 1020 01:14:51,738 --> 01:14:53,297 bisikan ditemukan masuk ke telinga 1021 01:14:53,299 --> 01:14:54,819 Raja George dari ancaman itu 1022 01:14:54,821 --> 01:14:57,301 pose Perancis dalam memperoleh tanah di Lembah Ohio 1023 01:14:57,303 --> 01:14:58,583 untuk Mahkota, 1024 01:14:58,585 --> 01:15:00,105 termasuk lima juta hektar lahan kami. 1025 01:15:00,107 --> 01:15:01,909 - Jadi kamu berbicara tentang Ohio. 1026 01:15:03,470 --> 01:15:05,671 Anda lebih suka melihat kami anak laki-laki mati dalam perang berdarah- 1027 01:15:05,673 --> 01:15:06,752 - Apa yang kamu pikirkan? 1028 01:15:06,753 --> 01:15:09,875 Itu yang harus saya percayakan Hibah Tanah Fairfax 1029 01:15:09,877 --> 01:15:12,278 kepada mereka yang tidak kompeten dan kikuk Rumah Burgesses, 1030 01:15:12,280 --> 01:15:15,001 yang sudah tiga kali mencoba merampasku, 1031 01:15:15,003 --> 01:15:19,046 kami, kamu, dan putra kesayanganmu di tanah kami? 1032 01:15:19,047 --> 01:15:19,846 Kekayaan kita? 1033 01:15:19,848 --> 01:15:20,730 Masa depan kita? 1034 01:15:22,811 --> 01:15:25,815 - Dan bagaimana nasibnya dari Washington muda? 1035 01:15:28,217 --> 01:15:29,017 - Hm. 1036 01:15:44,756 --> 01:15:46,517 - Di sana. Di seberang sana. 1037 01:16:06,779 --> 01:16:07,978 - Nak! - Aku baik-baik saja. 1038 01:16:07,980 --> 01:16:09,101 Saya baik-baik saja. 1039 01:16:50,025 --> 01:16:51,265 - Kamu harus memeriksa celanamu Kapten! 1040 01:16:51,266 --> 01:16:52,746 Aku bisa mencium baunya dari sini. 1041 01:16:52,748 --> 01:16:53,790 Itu hanya burung hantu. 1042 01:17:09,727 --> 01:17:11,649 - Perhatikan langkahmu, kawan. 1043 01:17:17,415 --> 01:17:18,216 Stephen. 1044 01:17:33,472 --> 01:17:34,273 - Di Sini. 1045 01:17:38,158 --> 01:17:39,278 Bermusuhan, Pak? 1046 01:17:45,364 --> 01:17:47,404 - Ini adalah Setengah Raja, saudara kita. 1047 01:17:47,406 --> 01:17:49,327 - Kupikir dia menjanjikan kita lima puluh prajurit? 1048 01:17:49,328 --> 01:17:50,170 Hanya ada sepuluh. 1049 01:17:51,532 --> 01:17:52,853 - Kita harus menyelesaikannya. 1050 01:17:54,254 --> 01:17:55,694 Datang. 1051 01:17:55,696 --> 01:17:57,618 Setengah Raja akan memimpin kita ke perkemahan Prancis. 1052 01:17:59,500 --> 01:18:01,462 - Baiklah, ayo berangkat. 1053 01:18:48,834 --> 01:18:50,593 - Aku hitung tiga puluh lima. 1054 01:18:50,595 --> 01:18:52,798 - Ya. Kami seimbang, Pak. 1055 01:18:54,199 --> 01:18:55,438 - Kolonel. 1056 01:18:55,440 --> 01:18:59,805 Ini adalah Marinir Perancis yang sangat berguna, 1057 01:19:00,886 --> 01:19:04,249 dan kami menjadi petani, tanah penganiaya, dan narapidana. 1058 01:19:04,251 --> 01:19:06,251 - Dan kami kehujanan sepanjang malam. 1059 01:19:06,252 --> 01:19:08,932 Bedak kami mungkin basah, dan Bessie mungkin sedang tidak mood 1060 01:19:08,934 --> 01:19:10,854 untuk muncul pagi ini'. 1061 01:19:10,856 --> 01:19:12,339 - Gadisku belum mengecewakanku. 1062 01:19:13,179 --> 01:19:13,981 Kami akan siap. 1063 01:19:16,263 --> 01:19:18,225 - Wagoner, suruh Stephens memperbaiki bayonet. 1064 01:19:19,066 --> 01:19:20,265 Jika senapan kita gagal, 1065 01:19:20,267 --> 01:19:22,509 dia dan anak buahnya harus bergabung kami dalam menyerang kamp. 1066 01:19:22,510 --> 01:19:23,310 - Ya. 1067 01:19:24,992 --> 01:19:27,793 - Mayor Stobo, tahan tembakan sampai aku memberi perintah. 1068 01:19:27,795 --> 01:19:28,596 - Ya. 1069 01:19:29,758 --> 01:19:31,158 Ikuti saya. 1070 01:19:31,160 --> 01:19:32,922 - Kapten Van Braam... 1071 01:19:34,802 --> 01:19:35,764 tetaplah di sisiku. 1072 01:19:37,525 --> 01:19:39,127 Saya membutuhkan bahasa Prancis Anda. 1073 01:19:41,170 --> 01:19:42,170 - Ya, Kolonel. 1074 01:19:43,493 --> 01:19:45,053 Di sisimu aku akan tetap tinggal. 1075 01:19:48,618 --> 01:19:50,097 - Bayonet satu, atau kita semua? 1076 01:19:50,099 --> 01:19:51,499 Ayo pergi. 1077 01:19:51,501 --> 01:19:52,302 Bayonet. 1078 01:19:58,108 --> 01:19:58,907 Tidak ada waktu 1079 01:19:58,909 --> 01:19:59,708 menjadi takut. - Mm-hmm. 1080 01:19:59,710 --> 01:20:02,232 - Saatnya menjadi berani. - Mm-hmm. 1081 01:21:30,887 --> 01:21:31,769 - La Angkatan. 1082 01:22:11,252 --> 01:22:13,894 - Tembak sesuka hati! Tembak sesuka hati! 1083 01:22:22,704 --> 01:22:25,628 - Ah. kataku pada Kolonel kamu tidak akan mengecewakanku, Nak. 1084 01:22:37,039 --> 01:22:39,522 Sekarang lihat apa yang telah kamu lakukan dan lakukan! 1085 01:23:28,575 --> 01:23:30,377 - Kolonel Washington, tuan! 1086 01:23:31,058 --> 01:23:31,939 Kolonel Washington. 1087 01:23:34,702 --> 01:23:35,943 Kolonel Washington, kita sudah menangkap mereka di- 1088 01:23:54,723 --> 01:23:56,163 - Jadi kamu ingin menari? 1089 01:23:56,164 --> 01:23:57,887 Ah. Ayo berburu. 1090 01:24:09,499 --> 01:24:10,541 Ayolah, Nak! 1091 01:24:17,988 --> 01:24:19,788 - Stephen! Stephen! 1092 01:24:19,790 --> 01:24:21,151 - Stobo! Van Braam! 1093 01:24:22,473 --> 01:24:23,793 - Aku bisa mengaturnya, Kolonel. 1094 01:24:23,795 --> 01:24:24,596 Berlangsung. 1095 01:24:25,676 --> 01:24:26,477 Berlangsung! 1096 01:24:45,978 --> 01:24:50,783 - Mengenakan biaya! 1097 01:25:46,803 --> 01:25:48,445 - Aku tidak mengerti apa yang kamu katakan? 1098 01:25:49,647 --> 01:25:50,408 Van Braam! 1099 01:25:53,651 --> 01:25:54,572 Kapten Van Braam! 1100 01:25:55,013 --> 01:25:56,014 - Saya tidak mengerti. 1101 01:25:58,416 --> 01:26:00,258 - Kolonel Washington! 1102 01:26:40,462 --> 01:26:41,621 - Mudah sekarang. 1103 01:26:41,623 --> 01:26:42,423 Mudah. 1104 01:26:44,827 --> 01:26:46,667 Ini dia. 1105 01:26:46,668 --> 01:26:47,430 Oh. 1106 01:26:48,951 --> 01:26:49,992 - Tenang, Mayor. 1107 01:26:50,953 --> 01:26:52,954 Saya pikir Anda bilang begitu terlatih dalam bidang medis. 1108 01:26:52,955 --> 01:26:53,874 - Ya. 1109 01:26:53,876 --> 01:26:56,197 Dr Craik memberi saya pelajaran sebelum kami meninggalkan perkemahan. 1110 01:26:56,199 --> 01:26:59,080 Dia mengatakan hal yang utama adalah untuk membersihkan lukanya, jadi 1111 01:26:59,082 --> 01:27:00,163 Aku membersihkan lukanya. 1112 01:27:08,052 --> 01:27:10,735 Selamat atas yang pertama kemenangan militer, Kolonel. 1113 01:27:11,655 --> 01:27:12,896 - Apa saja korbannya? 1114 01:27:15,300 --> 01:27:17,662 - Satu terbunuh, Pak. Tiga orang terluka. 1115 01:27:19,424 --> 01:27:20,225 - Baiklah. 1116 01:27:21,306 --> 01:27:23,626 Sampaikan pujian saya kepada anak buah Anda. 1117 01:27:23,628 --> 01:27:24,830 - Ya, Kolonel.